Виктор-Виктория Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/987331/ Добавлен: 2008-01-12 01:10:21 блограйдером ITDalee

Непонимание

2013-09-19 22:43:30 (читать в оригинале)


И всё-таки я не могу понять, почему у моих соотечественников такое пристрастие к иностранным словам. Вернее сказать, это даже не пристрастие, а преклонение какое-то. У меня иногда создаётся впечатление, что само сочетание латинских букв чарует наших людей, как взгляд питона – кролика.

Вот почему на плошке нужно обязательно писать "breakfast"? Чтобы пользователь не перепутал, не съел из неё, не дай бог, ужин или полдник? Неужели другая еда, кроме завтрака, в этой плошке испортится? Или это делается в расчёте на какого-нибудь заблудшего иностранца, который иначе способен перепутать предназначение плошки?

А зачем в магазине какой-нибудь глубинки в пороге лежит коврик с надписью "Welcome!"? Неужели готовятся к наплыву зарубежных гостей, и опасаются, что те могут перепутать вход и выход?..

Так же удивительны для меня надписи во всю витрину: "Sale!" То есть русское "распродажа" уже кажется отсталым и провинциальным, что ли? Так хочется в Европу, что аж отказываемся от собственного языка?

Я понимаю, что язык – живая структура, что он развивается, в том числе и принимая в себя иностранные слова. Но одно дело, когда мы берём забугорное слово, и обкатываем, склоняем, по-своему переиначиваем его, подстраивая под свои правила и привычки, – тогда появляются вполне по-русски звучащие "отксерь, копирну, эсэмэсились". И совсем другое дело – когда свои слова заменяются даже не калькой, а просто иностранными. Даже написанными не своей кириллицей.

Делается это, на мой взгляд, большей частью из понтов. Типа, мы тоже Европа, такая Европа... Сразу вспоминается диалог между английским и русским хиппи: "- Мы всю жизнь боролись за то, чтобы быть такими, как мы есть! – А мы всю жизнь боролись за то, чтобы быть такими, как вы..."

Конечно, свою лепту вносит и то, что большое количество дешёвых товаров лепится в Поднебесной, где не заморачиваются и всё делают с универсальным американским оттенком, – ну а мы покупаем. Но, конечно, и впечатанное во многие головы ощущение, что всё зарубежное обязательно круче на порядок, играет свою роль. Правильно, напиши на футболке "я сексуальная девушка" – будет выглядеть глупо, а "I'm sexy" – супер, "круто, как у них".

Настроение сейчас - разнообразновское

В колонках играет - разговоры, разговоры, разговоры...