Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ! Голосов: 1 Адрес блога: http://nayazyke.ru Добавлен: 2011-11-18 15:15:23 блограйдером ol4ek

В чём повинен переводчик? Обвинение третье

2012-03-23 16:08:58 (читать в оригинале)

В чем повинен переводчик? Обвинение №3. А знаете, какой библейский грех характерен и для переводчиков художественных текстов? Гордыня! Именно она является причиной третьего преступления. А поэтому выдвигается   Обвинение №3 – «приукрашивание». Здесь мы сталкиваемся с изменением смысла уже не просто слова, а с изменением смысла самого художественного произведения (мама дорогая!). Замена одних слов совершенно...»