Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ! Голосов: 1 Адрес блога: http://nayazyke.ru Добавлен: 2011-11-18 15:15:23 блограйдером ol4ek

В чём повинен переводчик? Обвинение второе

2012-03-23 13:54:50 (читать в оригинале)

В чем повинен переводчик? Обвинение №2. Продолжая тему ужасных ошибок, которые допускают переводчики художественных текстов, выдвигается следующее обвинение (еще более страшное и опасное, нежели предыдущее – бойся, господин Переводчик!)    Обвинение №2 – «пропущенные/искаженные слова и абзацы». Куда более серьезным обвинением является сознательное опущение тех слов и абзацев, которые переводчик не понимает и поэтому вообще...»