Дневник белого колонизатора Голосов: 2 Адрес блога: http://colonizer.livejournal.com/ Добавлен: 2008-01-12 19:31:32 блограйдером Robin_Bad

Мысли

2013-04-21 13:33:56 (читать в оригинале)

В связи с этим проакцентовано вклад М. Максимовича в развитие украинской переводческой мысли. Критик отстаивает адекватность воспроизведения не только содержания и формы, а в первую очередь "тона" подлинника в переводе, концепцию которого преподает поводу переводов «Слова о полку Игореве" (Вельтмана, 1833; Гербеля, 1854), нарушая одновременно проблему перевода с близкородственных языков. Подчеркивается, что примененный в переводе способ воспроизведения высокого стиля оригинала народно средствами (П.Гулак-Артемовский, Л.Боровиковсь ¬ кий), указал путь преодоления бурлескно-травестийной манеры в украинской литературе, мало большое значение для дальнейшего развития. Это красноречиво свидетельствует перепев П.Гулака-Артемовского "Рыбаки" И.-В. Гете как первая в украинской литературе попытка "малороссийском языке передать чувства нежные, благородные, возвышенные", с которой М.Зеров связывал переход от перепева к переводу.
Во втором разделе "Осмысление перевода в системе национального литературного развития (от П. Кулиша М.Драгоманову)" рассматривается новый этап развития украинской переводческой мысли, который начинается литературно-критической деятельностью, переводческой практикой и оригинальным творчеством П. Кулиша, имевшей эпохальное значение для украинской науки о литературе в целом. Проблема перевода четко определяется как весомая составляющая литературо ¬ Сердцеведец концепции П. Кулиша, основанный на идее самобытного развития украинской литературы и одновременно ее европеизации ("Об отношении малороссийской словесности к общерусской (Эпилог к" Черной раде "), 1857," Взгляд на малороссийскую словесность по случаю выхода в свет книги "Народные рассказы Марка Вовчка", 1857, "Предисловие к обществу (Взгляд на украинскую словесность"), 1860, "Характер и задача украинской критики", 1861, "простонародности в украинской литературе", 1862).
Только что, прочитал очень полезную статью про рольставни. Решил воспользоваться прочитанным. Советую и вам туда заглянуть.