Дневник белого колонизатора Голосов: 2 Адрес блога: http://colonizer.livejournal.com/ Добавлен: 2008-01-12 19:31:32 блограйдером Robin_Bad

Для сопоставимого исследования

2013-04-28 15:18:58 (читать в оригинале)

Для сопоставимого исследования чрезвычайно важно применение компонентного анализа - метода изучения содержательной стороны единиц языка, имеющий целью разложить значение на минимальные семантические составляющие. Благодаря этому методу наиболее четко и полно освещается семантическая информация, которую содержит в себе лексема в виде сем. Этот метод позволяет провести исследование на глубинном уровне, раскрыть семантические оттенки слова и отразить системные связи лексики, выявить семантические компоненты лексем одного языка, которых не содержат сопоставимые единицы другого языка (В.Г.Гак, О.В.Гулига, М. П.Кочерган, M.Bierwisch, G.Leech, J.Lyons). Как метод выделения семантических компонентов была выбрана лексикографическая процедура, базирующаяся на анализе словарных дефиниций и при которой каждое слово словарного толкования приравнивается к семантическому компонента (И.В.Арнольд, Ю.М.Караулов, В.В.Левицький, Б.А. Плотников, Е.Ф.Скороходько).
Семантические компоненты можно обнаружить путем сопоставления значений в определенной лексико-семантической системе - лексико-семантическом поле. Применение компонентного анализа раскрывает не только иерархические, но и взаимосвязано представлены отношения между единицами языка в составе поля. Итак, смысловые связи языковых единиц рассматриваем исходя из принципа лексико-семантического поля, очертить которое позволил анализ семантической структуры лексем украинского и английского языков.
Я очень скоро продам 1 комнатную квартиру по недорогой цене, кому нужно покупайте!