Дневник белого колонизатора Голосов: 2 Адрес блога: http://colonizer.livejournal.com/ Добавлен: 2008-01-12 19:31:32 блограйдером Robin_Bad

Навсегда останется

2014-12-18 14:02:32 (читать в оригинале)

Друзья, а группа по часам президент не интересует вас? Я думаю, это заинтересует многих из вас.
Превосходно написана эта тоненькая книжечка! А сколько в ней рассказано об известном ученом! Как сумел автор приблизить его к нам! Как ввел нас в богатство его на редкость разностороннего мира! Словно волшебной Аладднновой лампой осветил автор эту недолгую, блистательную жизнь. Всего 63 года прожил Н. А. Холодковский, а какое наследие оставил!

Навсегда останется в каждом читателе этот удивительный образ, образ человека, всю жизнь шедшего двумя параллельными дорогами, подвизавшегося с равной силой иа совершенно несходных поприщах: выдающийся ученый был одновременно первоклассным стихотворным переводчиком многих произведений мировой литературы. Он оставил нам многотрудный, превосходный перевод «Фауста» Гёте — назвать хотя бы его! Этот феномен и подчеркивает автор, одаривая читателя рассказом о странной судьбе, где ие только не метался ум человека между столь противоположными областями, ио, наоборот, сочетал их в себе органично. Читатель вслед за автором постигает ту степень редчайшего равновесия, в котором протекала жизнь Н. А. Холодковского: каждый се день горел оп двойным пламенем.

Теперь о биографии ученого. Приехав в Петербург, Холодковские — родители будущего ученого — стали снимать дачу в Новой Деревне. При даче был небольшой сад, где начались наблюдения над насекомыми юного Холодковского. От частого употребления немецкая книжка-определитель совершенно истрепалась, и мальчику пришлось перевести на русский язык немецкий текст. Так уже в первых детских увлечениях началось формирование его творческой личности — естествоиспытателя и переводчика. Обучение языкам начиналось в семье с раннего детства, и в продолжение всей жизни Холодковский читал научные иностранные книги н художественную литературу в подлиннике. Но он пе захотел один наслаждаться красотой поэзии. Одарить co-
отечсственпчков недоступной большинству из них инострапной литературой стало одной из задач его жизни.