Кама-сутра: вся правда о возникновении

Наверняка многие знают, что история "Кама-сутры" уходит своими корнями в далекое прошлое. Первое упоминание об этой "книге книг" встречается еще в древнеиндийских трактатах, относящихся к 1-й половине 1-го тысячелетия. Однако точное время создания "Кама-сутры" пока никому не известно. Известный индийский ученый Х. Чакладар посвятил себя изучению этого древнеиндийского эпоса. Проведя детальное исследование всех факторов возникновения "Кама-сутры", он выяснил, что наиболее близкая дата - это 3-4 вв. нашей эры.

Примечательно, что камасутра составлена в виде краткого резюме более ранних работ, которые принадлежали в основном традиции, известной под именем Кама Shastra. Если перевести с санскрита название, то получается все довольно логично. Кама - это желание, а сутра - в буквальном смысле - нить, беседа.


Авторы "Кама-сутры"
Однако нам интересно, кто же был автором сего великого творения всех времен и народов? Большинство обывателей склоняются к тому, что это был ни кто иной, как сам Махадева - Высокое божество Шива. Тем не менее исследователи придерживаются иной точки зрения. Если всю "Кама-Сутру", состоящую из 10-ти тысяч (!) глав о любви, и создал сам Mahadeva, то Shvetaketu впоследствии аккумулировал все тексты, сжав книгу до пятисот глав. Впоследствии Ватсьяяна переработал трактат, получив понятные и лаконичные описания любовных поз, которые и дошли к нам в виде современной "Кама-Сутры". Многие современные историки сходятся во мнении, что Ватсьяяна Малланага обобщил и передал древние знания, характеризующие взаимоотношения мужчин и женщин, относящимся лишь к высшим кастам Индии, не упомянув о низших.


Ошибки "Кама-сутры"
И все же в современной трактовке "Кама-сутры" ученые выявили ряд существенных ошибок. Дело в том, что в начале тысячелетия, в котором мы имеем счастье проживать, группа американских историков обнаружила неточности в тексте трактата, которые закрались по вине 1-го переводчика "Кама-сутры" - британца Ричарда Бартона. Венди Донигер, являющийся на сегодняшний день профессором кафедры истории и религии Чикагского университета, сравнил тексты Бартона и оригинал "книги книг". И что вы думаете? Противоречия, неточности, ошибки... Выделив две причины, он их обосновал. Дело в том, что бедолага Бартон плохо понимал смысл сексуальных понятий, которыми оперировали древние создатели "Кама-сутры". Вторая же причина кроется в том, что переводчик не владел священным языком для просвященных - древним санскритом.

                                 Древнерусская камасутра

Тэги: история