| Сегодня 6 февраля, пятница |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Ляпы в книгах Дюма2013-09-30 20:06:36 (читать в оригинале)"Граф Монте-Кристо" (я сейчас заново просмотрю книгу, у меня в памяти отложилось много "странных" моментов)
1)
Аббат, приехавший в Париж всего лишь на месяц, живет позади церкви
Сен-Сюльпис, в двухэтажном домике; в доме всего четыре комнаты, две вни-
зу и две наверху, и аббат - его единственный обитатель.
В нижнем этаже расположены столовая, со столом, стульями и буфетом
орехового дерева, и гостиная, обшитая деревом и выкрашенная в белый
цвет, без всяких украшений, без ковра и стенных часов. Очевидно, в лич-
ной жизни аббат ограничивается только самым необходимым.
Правда, аббат предпочитает проводить время в гостиной второго этажа.
Эта гостиная, или скорее библиотека, вся завалена богословскими книгами
и рукописями, в которые он, по словам его камердинера, зарывается на це-
лые месяцы.
как можно приехать всего на месяц, но при этом зарываться месяцами в книги, которыми завалена гостиная?
можно. конечно, понять, что это о привычке в целом, но тогда предложение криво составлено!
2)
- Бертуччо, - сказал он, - принесите господину нотариусу пятьдесят
тысяч франков.
Управляющий нетвердым шагом вышел и возвратился с пачкой банковых би-
летов; нотариус пересчитал их с тщательностью человека, знающего, что в
эту сумму включен его гонорар.
- Теперь, - спросил граф, - мы покончили со всеми формальностями?
- Со всеми, господин граф.
- Ключи у вас?
- Они у привратника, который стережет дом; но вот приказ, по которому
он введет вас во владение.
- Очень хорошо.
И Монте-Кристо кивнул нотариусу головою, что означало: "Вы мне больше
не нужны, можете идти".
- Но мне кажется, - решился сказать честный нотариус, - господин граф
ошибся; мне, со всеми издержками, следует только пятьдесят тысяч.
- А ваше вознаграждение?
- Входит в эту сумму, господин граф.
- Но вы приехали сюда из Отейля?
- Да, конечно.
- Так надо же заплатить вам за беспокойство, - сказал граф.
Если Бертуччо принес 50000 франков, которые и положены нотариусу, то в чём тогда ошибка графа и что именно там заплачено "за беспокойство"?
3)
- Тогда другое дело; тогда меня сместили бы и я лишился бы пенсии.
- В триста франков?
- Да, сударь, в сто экю; так что, вы понимаете, я никогда не сделаю ничего подобного.
В 1795 году во Франции была введена десятичная система на основе франка.
Старые экю находились в обращении до 1834 года; после этого название «экю» сохранилось за 5-франковой монетой.
|
  
Категория «Картинки»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
Популярные за сутки
|
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.