Литературный Голосов: 0 Адрес блога: http://literoset.blogspot.com/ Добавлен: 2012-03-02 01:05:29

Константин Бальмонт Погаснет Солнце

2011-03-09 18:14:00 (читать в оригинале)

Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце
И синий кругозор.
Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце
И выси гор.

Я в этот мир пришел, чтоб видеть море
И пышный цвет долин.
Я заключил миры в едином взоре.
Я властелин.

Я победил холодное забвенье,
Создав мечту мою.
Я каждый миг исполнен откровенья,
Всегда пою.

Мою мечту страданья пробудили,
Но я любим за то.
Кто равен мне в моей певучей силе?
Никто, никто.

Я в этот мир пришел, чтоб видеть Солнце,
А если день погас,
Я буду петь... Я буду петь о Солнце
В предсмертный час!

---

Федор Сологуб «Подумай, – на праздник я выду...»

2011-03-09 18:07:00 (читать в оригинале)

Подумай, – на праздник я выду,
Веселый я выду из дому,
Вдруг больно ударит Обида,
Ударит по сердцу больному.

Пойду ли по улицам людным,
Но не был ли путь этот крестным
Путем, безнадежным и трудным,
В обещанном свете воскресном?

Забыть ли и в божьем чертоге
Томленья тоски и разлуки,
И лепет последний о боге,
И эти бессильные руки?

Жестокость нигде не забудем
Тоскующей девы Обиды.
Зачем же на праздники к людям
Из темного дома я выду?

И только б нагими стопами
Пройти по твоей багрянице,
Пьянея бессмертными снами,
К последней, заветной границе.

16 июня 1923

---

Angels оригинал Within Temptation

2010-08-15 00:30:00 (читать в оригинале)

Предлагаю вам новую рублику переводы песен

Angels оригинал Within Temptation
Sparkling angel I believed
you were my saviour in my time of need.
Blinded by faith I couldn't hear
all the whispers, the warnings so clear.
I see the angels,
I'll lead them to your door.
There's no escape now,
no mercy no more.
No remorse cause I still remember
the smile when you tore me apart.

[Chorus:]
You took my heart,
deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke your promise and made me realise...
It was all just a lie!

Sparkling angel, I couldn't see
your dark intentions, your feelings for me.
Fallen angel, tell me why?
What is the reason, the thorn in your eye?
I see the angels,
I'll lead them to your door
There's no escape now
no mercy no more.
No remorse cause I still remember
the smile when you tore me apart

[Chorus:]
You took my heart,
deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke your promise and made me realise...
It was all just a lie!
Could have been forever,
Now we have reached the end!!

This world may have failed you,
it doesn't give you reason why.
You could have chosen a different path in life.

The smile when you tore me apart

[Chorus:]
You took my heart,
deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they would turn into real.
You broke your promise and made me realise...
It was all just a lie!
Could have been forever,
Now we have reached the end


Ангелы (перевод Nairy)
Сияющий ангел! Я верила –
Ты мой спаситель в самый черный час.
Ослепленная верой, я не могла услышать
Тихий шепот, так ясно предупреждающий меня.
Я вижу ангелов,
И веду их к твоим дверям.
Теперь – нет спасения
И нет больше жалости,
Нет раскаяния – я по-прежнему помню
Улыбку, с которой ты убил меня.

[Припев:]
Ты забрал мое сердце,
С самого начала все было ложью.
Ты показал мне мечту –
Я так хотела сделать ее реальностью.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
На весь твой обман.

Сияющий ангел! Я не могла увидеть
Твоей темной силы, твоих чувств ко мне.
Падший ангел! Скажи, ну почему?
Какова причина? Пелена на моих глазах?
Я вижу ангелов,
И веду их к твоим дверям.
Теперь – нет спасения
И нет больше жалости,
Нет раскаяния – я по-прежнему помню
Улыбку, с которой ты убил меня.

[Припев:]
Ты забрал мое сердце,
С самого начала все было ложью.
Ты показал мне мечту –
Я так хотела сделать ее реальностью.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
На весь твой обман.

Это могло длиться вечно,
Но мы сами положили всему конец!

Возможно, этот мир обманул твои надежды,
Но это не оправдание –
Ты мог бы выбрать иной путь в этой жизни.

Улыбка, с которой ты убил меня.

[Припев:]
Ты забрал мое сердце.
С самого начала все было ложью.
Ты показал мне мечту –
Я так хотела сделать ее реальностью.
Ты нарушил все обещания и открыл мне глаза
На весь твой обман.
Это могло длиться вечно,
Но мы сами положили всему конец!

---

Любимой Жене

2010-08-01 22:22:00 (читать в оригинале)

Сижу размышляю о жизни
А в небе опять облака
Они белокрылые кони
Навеки уносят меня
И в памяти словно мгновенья
Проноситься прошлая жизнь
И словно момент вдохновенья
Хочу тебя снова любить
И мне вспоминается осень
С остывшим унылым дождем
А я с тобой вместе как прежде
Беседу о жизни ведем
Прощения не умоляю
Прошу лишь остаться со мной
Навеки навеки родная
В душе моей полная грусть
Мы где-то с тобою ошиблись
Иль просто застряли в пути
Но верю что нам в этой жизни
Двоим надо рядом идти
Я не могу по другому
Душа моя плачет о том
Что мы позабыли о вере
С которой мы вместе живем
О том что ты больше не слышишь
Как ты прекрасна поверь
Простыми словами не скажешь
Не вышибешь запросто дверь
А ведь стою на пороге
Тепло для тебя лишь храня
Прошу я от жизни не много
Поверь лишь родная моя
Да знаю слова здесь красивы
И рифмы наверно верны
Душевные это порывы
Они лишь навеки верны

---

2010-08-01 21:20:00 (читать в оригинале)

Пусто в душе
но дорога одна
Ведет по пустыне
Не зная куда

Один в пустоте
Но я знаю есть свет
Который найду
или сгину навек

Слова кровоточат
В душе пустота
В дороге своей
пропаду навсегда

Надежда и память
Любовь и мечта
Меня лишь спасает
когда пустота

я помню твой образ
и память хранит
что любишь меня
и это магнит

из прпасти тянет
к тебе навсегда
я знаю и верю
любовь до конца

пусть я не как все
я другой человек
и в этом пути
я останусь на век

Но помню дорогу
и в сердце она
она до тебя
и со мною всегда