Изучение испанского языка самостоятельно, уроки испанского языка Голосов: 0 Адрес блога: http://sueno.ru Добавлен: 2012-03-03 13:39:46

El gato y la zorra – Кот и лиса часть 3

2012-02-25 23:01:37 (читать в оригинале)

La Liebre, asustada, se acercó a los dos amigos, y el Oso le preguntó: –Oye tú, pillete, ¿sabes dónde vive la Zorra? –Sí, Mijail Ivanovich, lo sé muy bien –contestó la Liebre con voz temblorosa. –Bueno, pues corre a su cueva y avísale que Mijail Ivanovich con su hermano Levon están listos esperando a los [...]

---

El gato y la zorra – Кот и лиса часть 2

2012-02-25 22:53:14 (читать в оригинале)

El Lobo corrió en busca de un cordero. Entretanto, la Zorra siguió cazando y se encontró con el Oso, el cual empezó, a su vez, a hacerle la corte. Волк побежал за бараном. Идет лиса, а навстречу ей медведь и стал с нею заигрывать. –¿Qué piensas tú de mí, zambo? Antes era soltera, pero ahora [...]

---

El gato y la zorra – Кот и лиса

2012-02-25 22:47:26 (читать в оригинале)

Сказка “Кот и лиса”. Русская народная сказка. Озвученая носителем испанского языка. Текст и перевод можно посмотреть в разделе текст, сказка получилась длиная поэтому текстовку разбила по частям. часть 1 часть 2 часть 3

---

El gato y la zorra – Кот и лиса часть 1

2012-02-25 22:26:23 (читать в оригинале)

Érase un campesino que tenía un gato tan travieso, que su dueño, perdiendo al fin la paciencia, lo cogió un día, lo metió en un saco y lo llevó al bosque, dejándolo allí abandonado. Жил-был мужик; у него был кот, только такой шкодливый, что беда! Надоел он мужику. Вот мужик думал, думал, взял кота, посадил [...]

---

Мама для мамонтенка с субтитрами на испанском

2012-02-25 09:41:41 (читать в оригинале)

Испанцам, очень нравятся наши мультики, они их даже переводят субтитрами. Очень любопытно. Ниже привожу текст и перевод. La mamá para un pequeño mamut Una vez, muy muy lejos en el norte paso un milagro: No se sabe de donde, se apareció un pequeño mamut… - !Mamá! -!Mamá! -!Oh! Мама для мамонтенка Однажды, далеко-далеко на Севере, [...]