Почему это искрометное произведение опубликовано на русском только сейчас, тогда как в оригинале «Безумное странствие сквозь ночь» было издано еще в 2001 году, — не очень понятно. Но хорошо знакомому нам издательству Zangavar хочется сказать за эту книгу большое спасибо.
Притом что немецкий комиксист Вальтер Мерс написал почти очевидно детскую книжку, разобраться в ее структуре, разновекторных оммажах и интенциях будет интересно и хорошо образованному книжному червю.
Если провести аналогию между немецким книжным рынком и российским, Вальтер Мерс будет находиться где-то в координатах Бориса Акунина. Каждая его книга — если не гарантированный хит, то уж по крайней мере непременный коммерческий успех издателя. Мерс при этом не пишет детективов в мягких обложках, а выпускает комиксы с названиями вроде «Адольф, нацистская свинья» или «Маленький засранец», для которых одновременно работает и сценаристом, и иллюстратором.
Именно сочетание художника и рассказчика историй в одном человеке, вкупе с почти безусловным доверием издателей ко всему, что делает Мерс, позволило случиться этой книге. «Безумное странствие» — литературный коллаж из двадцати одной гравюры Гюстава Доре, которые были нарисованы к разным произведениям («Дон Кихот», «Гаргантюа и Пантагрюэль», «Неистовый Роланд»,
«Потерянный рай» и др.). С сюжетами самих иллюстраций книга не имеет почти ничего общего. Мерс по-свойски подчиняет иллюстрации Доре своей авторской воле, называя чуть не всех персонажей гравюр как ему заблагорассудится и выстраивая из кусочков странствий Роланда, Дон Кихота и даже Люцифера собственную увлекательную историю. Сатана превращается у него в Хроноса, а Смерть важно цитирует Гете.
Если бы «Безумное странствие сквозь ночь» написали в 30-х годах прошлого века, оно могло бы войти в учебники наравне с манифестом дадаизма или ранними, доджойсовскими опытами в жанре «потока сознания». Сегодня эта книга — всего лишь занимательное постмодернистское упражнение, написанное в эпоху, когда постмодернизм, по общему мнению, закончился. Но упражнение увлекательное — и как вдохновляющее чтиво, и как пример для подражания. Ведь «Безумное странствие» — не комикс, но при этом демонстрирует всю повествовательную мощь, заложенную в работах великого иллюстратора. Это не детская книга, но ребенка любого возраста, уверены, не оторвать от нее, пока он не перевернет последнюю страницу. Ну а для иллюстраторов и вообще людей связанных с визуальным «Безумное странствие» — хороший шанс обратить внимание на гравюры Доре, которые большинство из нас, скорее всего, видели только в Библии.