Узнай все о английском - All About English Голосов: 1 Адрес блога: http://allaboutenglish.ru/ Добавлен: 2012-03-27 12:14:07

Никогда не переводите дословно!

Дословный перевод - самый элементарный и слабый перевод, который может быть и его можно использовать лишь с самыми простыми конструкциями языка. В остальных же случаях нужно либо менять порядок слов, искать эквиваленты из языка, на который ведется перевод, то есть всячески трансформировать оригинал в целях сделать его адекватно читаемым в переведенном виде. Самым высшим пилотажем считается, когда находятся эквиваленты не нескольких слов или фраз, а всего предложения, а потом и текста. Для примера приведу несколько достаточно сложных предложений, а также отрывки из книг Толкина. Попробуйте перевести их дословно, а потом сравните, что у вас получилось, с приведенным переводом.