«Наш главный город - не "Лондонград"
2012-04-05 17:08:22 (читать в оригинале)
От британского правительства требуют опубликовать имена россиян, подозреваемых в причастности к убийствам
Звучат требования, чтобы британское правительство опубликовало имена россиян, подозреваемых в причастности к "точечным убийствам", сообщает газета «Индепендент». "Призывы звучат после недавнего покушения на жизнь видного российского банкира, который должен был дать показания на ожидаемом процессе по делу об убийстве, а также после сообщений, что киллер, присланный для убийства видного лидера чеченских диссидентов, успешно оспорил в суде распоряжение о своей депортации", - поясняет журналист Джером Тейлор. Сокращенный перевод InoPressa. http://www.independent.co.uk/news/uk/politics/government-under-pressure-to-publish-names-of-russians-suspected-of-links-to-assassinations-7615359.html
"Лишь назвав публично имена российских чиновников аппарата безопасности, действующих или отставных и работающих в неофициальных службах безопасности, Британия сможет накануне Олимпиады продемонстрировать: наш главный город - не "Лондонград", и российским киллерам следует не соваться туда и прекратить гонения на британские фирмы", - сказал в интервью газете депутат палаты общин Деннис Макшейн. По его мнению, только такой сигнал будет понят "российским "государством безопасности и бизнеса", обожающим владеть тут недвижимостью, обучать своих детей в частных школах и нуждающимся в услугах юристов из лондонского Сити для составления контрактов".
Однако, по мнению издания, британское правительство не спешит идти на публичную конфронтацию. Правда, в марте палата общин приняла резолюцию о публичных санкциях в отношении российских чиновников, причастных к предполагаемому убийству Сергея Магнитского. Правительство пока ее не выполнило».
К статье прилагается аудиозапись угроз, адресованных Биллу Браудеру (основателю фонда, на который работал Магнитский) и его сотрудникам.
На эту же тему отреагировала и «теневой» министр по делам Европы Эмма Рейнольдс, которая пишет в английском издании интернет-газеты «Хаффингтон пост» (перевод inoСми с сокращениями):
"Покушение на российского банкира, которое произошло в Лондоне на прошлой неделе, стало шокирующим напоминанием о том, как легко проблемы других стран могут превратиться в насилие на наших улицах.
В последние два десятилетия Британия превратилась в один из важнейших центров российской жизни за пределами самой России. Предположительно, у нас живут сотни тысяч россиян, причем их число постоянно повышается.
Наиболее известны олигархи, покупающие футбольные клубы, газеты и дорогую недвижимость. Существует также растущее сообщество диссидентов и политических беженцев, которые боятся вернуться домой и которым британские суды предоставляют защиту. Не стоит забывать и о молодых студентах и любителях путешествий, а также о людях, которые ищут за границей работу. Все это запутывает дело и скрадывает напряженность, которая присутствует в отношениях между Россией и Британией на уровне правительств. Для членов российской деловой элиты, которые нередко, чтобы чувствовать себя спокойнее, предпочитают стоять одной ногой за границей и держать за рубежом изрядную часть своего состояния, Лондон также стал одним из излюбленных мест.
Однако присутствие в стране российских граждан, использующих Британию в качестве убежища - в том числе от собственного правительства, – служит источником дипломатической напряженности и ставит под угрозу внутреннюю безопасность Британии.
Как показали убийство Александра Литвиненко и выстрелы, прозвучавшие на прошлой неделе на востоке Лондона, зачастую политические и финансовые счеты, берущие начало в России, сводятся на британской территории, причем с помощью насильственных, а не законных методов. Это заставляет всерьез задаться вопросами о том, какой должна быть эффективная политика в отношении России, и о том, насколько разумно замалчивать серьезные проблемы из дипломатических соображений.
Проблемы демократических стандартов и прав человека в России, отношений этой страны с соседями и ее поведения как поставщика энергоносителей влияют на нас значительно сильнее, чем на Америку – либо напрямую, либо через сеть связей, соединяющую нас с остальной частью Европы.
Поэтому наши отношения с Россией нельзя сводить к ряду деловых операций. Они также должны учитывать ряд серьезных и остающихся нерешенными проблем, связанных с сущностью российского государства, его отношением к собственным гражданам и готовностью соблюдать законность. Ликвидация нефтяной компании ЮКОС, отказ российских властей сотрудничать со следствием по делу об убийстве Александра Литвиненко и жуткие обстоятельства смерти Сергея Магнитского в следственном изоляторе – вот лишь три примера из целого множества тем, вызывающих серьезную тревогу.
Правительству следует не заметать эти вопросы под ковер, а, работая совместно с другими странами, придавать им особую важность в отношениях с Россией. Необходимо настаивать на выполнении избранным президентом Владимиром Путиным его предвыборных обещаний по борьбе с коррупцией. Сотрудничество в областях торговли инвестиций и модернизации экономики нужно поставить в зависимость от ситуации с законностью и соблюдением прав собственности. Правительство должно по максимуму использовать предстоящее вступление России в ВТО для улучшения российского делового климата.
Российское правительство интегрировано в глобальный мир и пользуется преимуществами членства в международном сообществе. Нашему правительству следует больше делать для того, чтобы Россия вела себя как ответственный партнер и перестала постоянно давать поводы для обвинений в коррупции и нарушениях прав человека и служить источником риска, связанного с угрозой экспорта ее проблем на улицы Лондона".
http://www.huffingtonpost.co.uk/emma-reynolds/german-gorbuntsov-shooting-russia-emma-reynolds_b_1400899.html?ref=tw
http://inosmi.ru/europe/20120405/189952280.html
