Мурлена Князева Голосов: 1 Адрес блога: http://moorlena.livejournal.com/ Добавлен: 2012-07-06 14:48:34

Большая стирка

2012-07-26 02:03:30 (читать в оригинале)

Купили мы, значит, стиральную машину на днях. Куча бумажек, инструкций, ммм... всё, как я люблю. Как что-то новое покупаю, так первым делом читаю инструкцию от корки до корки, пусть то даже мышка компьютерная или щипчики для ногтей. Так я к этой машинке не притрагивалась неделю, хотя белья грязного накопился вагон и маленькая тележка. Почему? Да потому что инструкцию некогда было читать. Нет, я не настолько прям Иу-Энджи, я и без инструкции разобралась бы, ну вот шиза у меня есть такая - без чтения инструкций ни-ни. Я как глянула, а там к этой машинке столько шло всяких бумаг, что целый вечер надо было выкроить, чтобы их одолеть. А когда села с ними разбираться, оказалось, что читать-то там и нечего, все эти книжечки - одно и то же, просто на разных языках. Мне на английском прочитать не проблема, но я решила русский или украинский найти. И не нашла! Потом присмотрелась, а украинский-то, оказывается, присутствовал, только он был не такой, как все:



Как видите, дистрибьюторы не стали заморачиваться с надлежащим оформлением руководства по эксплуатации и техобслуживанию. Но это не самое страшное. Дистрибьюторы не стали заморачиваться с надлежащим переводом этого руководства:

Фрагмент оригинала:

Перевод:


И так на каждой странице.

Предложить им что ли услуги нашего бюро переводов...