Мурлена Князева Голосов: 1 Адрес блога: http://moorlena.livejournal.com/ Добавлен: 2012-07-06 14:48:34

Моя статья для журнала «Мозгорилла»

2013-03-07 13:22:42 (читать в оригинале)

Популярная биржа фрилансеров Free-lance.ru блокирует пользователей без объяснений – коррупция или некомпетентность?

    Прежде чем перейти к рассказу о том, как небезызвестная фриланс-биржа необоснованно заблокировала мой аккаунт, хотелось бы без излишней скромности уточнить, что я до недавнего времени занимала на этом портале 1-е место среди переводчиков СНГ, которое досталось мне тяжёлым трудом, бессонными ночами, ухудшением зрения, целлюлитом (извините за подробности) и прочими побочными эффектами. В течение 4-х лет я работала по 15 часов в сутки в ущерб своей семье и своему здоровью, и за всё это время ни разу не использовала какие-либо чёрные методы накрутки своего рейтинга на free-lance.ru

Все эти годы, сотрудничая с вышеуказанным порталом, я исправно платила полагающиеся взносы плюс иногда покупала рекламу на их главной странице, к слову, весьма недешёвую.

Началось всё с того, что один из заказчиков выбрал меня исполнителем на перевод текста (там была всего лишь одна страница). Переписывался он со мной по Skype, а не через Free-lance, и файлами мы обменивались там же. Клиент внёс полную предоплату, и уже через час я сдала ему готовый перевод. Через некоторое время он написал, что такой перевод не годится, и что так они и сами могут перевести, а им нужен был авторский перевод.

Что такое «авторский» в его понимании – остаётся только догадываться. Человек заказал у меня перевод с английского языка, я свою работу выполнила грамотно и в срок. Если заказчик не сформулировал чётко задание и не выразил какие-то свои особые пожелания по стилю, оформлению и т.д., как же переводчик может догадаться о них? На мой вопрос «Что же вы до начала работы не уточнили это?» так и не поступил внятный ответ.

Противостояние сервиса и фрилансеров