Наконец-то воля была собрана в кулак и, переборов стеснение, я принес домой книжку «Лунный Малыш» Уильяма Джойса.
Того самого, который придумал и нарисовал целую вселенную «Хранителей Снов», и другие детские книги, общее число которых уже приближается к пятидесяти.



И что же я вам скажу. За сравнительно небольшие деньги я получил 60 страниц волшебных иллюстраций. Роскошный переплет с золотым тиснением дополняет впечатление от книги. Чувствуешь, что держишь в руках издание, в котором живет некая магия.
Но есть и ложка дегтя. Причем старательно размазанная по каждой страничке.
Это (как неожиданно) – русская локализация.

Беда начинается еще с перевода названия книги. В оригинале мы читаем «The Man in the Moon». То есть «Человек на Луне». То самое улыбающееся лицо, которое по западным легендам можно разглядеть на луне. Назвав книжку «Лунный Малыш» наши локализаторы убили ассоциативный ряд и не поморщились.

Сам перевод также восторгов не вызывает. Очень сухой, местами напоминающий труды легендарной конторы «Фаргус».
Последний штрих принадлежит верстальщику, который мало того, что разместил текст так, что он не соответствует иллюстрациям, рассказывая о том, что было за пару страниц до того, что происходит на картинках сейчас, так еще и допустил такие замечательные примеры непрофессионализма, как перенос слов из одного и того же предложения на расстояние целого разворота друг от друга.

И вообще, Дедушку Мороза я попрошу не отмораживать руки этим переводчикам и верстальщикам. Им еще работать над «Песочным Человеком». И, надеюсь, работа над ошибками будет сделана. Если, конечно, его будут у нас издавать.

Тэги: книга, ненависть
Комментарии | Постоянная ссылка

Ну и, естественно, мимо такой даты я пройти не мог.



Поздравляем дедушку Оззи с днем варенья!
Очень хотелось бы дождаться нового альбом с Black Sabbath до того как наступит конец света.

Тэги: музыка
Комментарии | Постоянная ссылка

Вчера, перед «Хранителями Снов» нам показали трейлер нового анимационного фильма от DreamWorks Animation, который в российском прокате будет идти под названием «Семейка Крудс».



На экране копошатся, мягко говоря, отталкивающие бомжеватые личности, которых предлагается воспринимать как неандертальцев.
Качество моделей и анимации вызывает ассоциации с мультфильмом «Каена: пророчество» 2003 года.
Главная же героиня напоминает принцессу Мериду испытавшую на себе FEV.

В попытках найти оправдание такому ужасу, полез я искать информацию о мультфильме.
И вот что обнаружил.

А вот это мы будем смотреть в 2013 году.

В общем, мы могли получить новый «Как приручить дракона», а получим что-то вроде «Переполоха в Гималаях» только с Николасом Кейджем и Эммой Стоун.

Тэги: анимация
Комментарии | Постоянная ссылка

Когда на дворе метет метель и термометр за окном который день показывает -20, наступает самое лучшее время, чтобы посмотреть какой-нибудь фильм, пропитанный новогодней атмосферой. Каждый декабрь в кино случается сразу несколько рождественских премьер. 
В этом году нас порадовали DreamWorks Animation, представив мультфильм «Хранители Снов», основанный на произведениях Уильяма Джойса.




Казалось бы, что нам можно ожидать от режиссера, единственной крупной работой которого на данный момент можно считать лишь мультфильм с интригующим названием «Монстры против овощей»? Как оказалось, имея под рукой качественный первоисточник, Питер Рэмси умудрился преподнести зрителям отличный новогодний подарок.
Легкая и при этом увлекательная история становления молодого супергероя не просто понятна людям всех возрастов. Она действительно интересна.



Волшебные существа, составляющие костяк организации «Хранители» лично мной воспринимаются не иначе, как супергерои. Самые настоящие, в лучших традициях DC или Marvel. Ведь прежде чем стать Песочным Человеком или Зубной Феей, они были обычными людьми. Например Ник Северянин (местный Дед Мороз) до своего превращения в вечный символ нового года был разбойником и головорезом. Но об этом мы узнаем из книги «Ник Северянин и битва с Королем Кошмаров», которая недавно вышла на русском языке.



Но главное, что в этой сказке заслуживает отдельных аплодисментов, это дизайн персонажей и их окружения. Татуированный Дед Мороз, который слушает Стравинского в своем логове на Северном Полюсе в окружении Йети и пакостливых эльфов, Пасхальный кролик, будьто бы сбежавший из очередного дополнения к World of Warcraft, немногословный Песочный Человек, который показался мне самым загадочным из всех Хранителей. А из Ледяного Джека и Кромешника получилась отличная яойная парочка. Уже предвижу тонны артов соответствующей тематики. Разве что Зубная Фея не до конца раскрылась, хотя потенциал в роли маньяка-дантиста определенно есть.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Кстати, возвращаясь к разговору о книгах. Сегодня в одном из книжных обнаружилось вот такое издание.

Книжка на 60 страниц запаянная в пленку. Денег, к сожалению, с собой уже не было, но зато теперь я знаю, что хочу на Новый Год.
Мужику 25 лет, блин, а он хочет детскую книжку под названием «Лунный Малыш». Куда катится мир?

Тэги: анимация, кино, книга
Комментарии | Постоянная ссылка

Тэги: ненависть
Комментарии | Постоянная ссылка