Человек на Луне Уильяма Джойса. Приключения в России.

Наконец-то воля была собрана в кулак и, переборов стеснение, я принес домой книжку «Лунный Малыш» Уильяма Джойса.
Того самого, который придумал и нарисовал целую вселенную «Хранителей Снов», и другие детские книги, общее число которых уже приближается к пятидесяти.



И что же я вам скажу. За сравнительно небольшие деньги я получил 60 страниц волшебных иллюстраций. Роскошный переплет с золотым тиснением дополняет впечатление от книги. Чувствуешь, что держишь в руках издание, в котором живет некая магия.
Но есть и ложка дегтя. Причем старательно размазанная по каждой страничке.
Это (как неожиданно) – русская локализация.

Беда начинается еще с перевода названия книги. В оригинале мы читаем «The Man in the Moon». То есть «Человек на Луне». То самое улыбающееся лицо, которое по западным легендам можно разглядеть на луне. Назвав книжку «Лунный Малыш» наши локализаторы убили ассоциативный ряд и не поморщились.

Сам перевод также восторгов не вызывает. Очень сухой, местами напоминающий труды легендарной конторы «Фаргус».
Последний штрих принадлежит верстальщику, который мало того, что разместил текст так, что он не соответствует иллюстрациям, рассказывая о том, что было за пару страниц до того, что происходит на картинках сейчас, так еще и допустил такие замечательные примеры непрофессионализма, как перенос слов из одного и того же предложения на расстояние целого разворота друг от друга.

И вообще, Дедушку Мороза я попрошу не отмораживать руки этим переводчикам и верстальщикам. Им еще работать над «Песочным Человеком». И, надеюсь, работа над ошибками будет сделана. Если, конечно, его будут у нас издавать.

Тэги: книга, ненависть