| Сегодня 16 марта, воскресенье |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Один день на судне Simon Stevin: как это у них2012-07-10 01:37:00 (читать в оригинале) Сослали в экстренном порядке на судно Simon Stevin ввиду того, что тамошние наши подрядчики нехило накосячили. Провели по горячим следам парочку совещаний, пока "свежо предание", пытаясь выяснить все обстоятельства косяка, после чего решили отложить разборки до утра, так как время два ночи и производить какие-либо активные действия в такое время наши иностранные друзья ну совсем не жаждут. В общем, есть о чем рассказать на тему "как у нас и как у них". По порядку: само судно принадлежит бельгийской компании Jan de Nul, на Киринском они засыпают щебнем трубу (основная специализация судна) и укладывают отдельные участки шлангокабеля. Ввиду того, что основная часть Саймона (бельгийцы все-таки зовут его Симон) занята экскаваторами, бункерами под щебень, установкой под спускную трубу (по которой идет засыпка), то внешний вид судна не особо примечательный: куча серого железа, на фоне которого выделяется только белая надстройка и мостик. Но внутри все отлично - современно, уютно, стильно, комфортно. Шикарный мостик, дающий обзор на 360 градусов, кают-компания (которую даже язык не поворачивается назвать столовой - там даже столы сервированы заранее), комната отдыха, книжные полки, ну и далее по списку. Похоже, здесь разрешено все, что не запрещено. Атмосфера очень свободная. Хочешь ходить по полу в одних носках - пожалуйста. Надоели кроссовки - меняй на шлепки. Нужен интернет - вот вам вай-фай. Захотелось есть - в любое время на камбузе куча всего для перекусов (мда, в офшоре как-то начинаешь зацикливаться на поисках нормальной еды). Даже слышала краем уха что-то про пиво, правда безалкогольное, но к сожалению, слухи остались непроверенными... И вот наблюдаю я всю эту прелесть и понимаю: скучно, слишком монотонно, слишком все "по плану". Малейший инцидент сбивает их с накатанной дорожки, они теряются, начинают писать кучу бумаг в разные концы света, советоваться, составлять процедуры по составлению процедур. А воз по-прежнему остается, где и был... Нам же нужно постоянно действовать, мы любим принимать решения на грани между можно и нельзя, руководствуясь порой не процедурой, а чутьем. Любая проблема для нас - лишь очередное доказательство того, что не бывает безвыходных ситуаций. Впору ввернуть любимое русскими оправдательное слово "менталитет". Да, мы так работаем. Но это не значит, что мы по-другому не можем . Просто нам по-другому не интересно. PS: утром обнаружила местного переводчика Марину. Дано: экипаж на судне стопроцентно англоговорящий. Два русских представителя также говорят по-английски. Вопрос: зачем им переводчик с английского на русский??? Как я поняла из разговора с Мариной, она только составляет протоколы утренних планерок и для галочки переводит их на русский. Вот и все занятия на 12-часовую смену. Блин, или это я еще не доросла до того, чтобы заниматься ерундой и спокойно получать за это деньги?? В общем, верните меня уже на Фортуну! =)  Тэги: будни, иностранец, менталитет, навигация, перевод, переводчик, россия, сахалин-3, устный Постоянная ссылка Вредные советы переводчику2012-07-07 23:00:00 (читать в оригинале)Если ты мечтаешь с детства переводчиком работать, То запомни пять советов - их ты должен выполнять. Изучай язык неспешно, сунув книжку под подушку. Знай: когда ты спишь, быстрее обучение идет. Напрягать себя не надо: слов запомни двадцать-тридцать, Ведь никто не понимает, что ты будешь говорить. Получив заказ, расслабься, отдохни, сходи развейся, Никогда не думай даже все закончить точно в срок. Если текст попался длинный, много незнакомых слов в нем, Ты его копируй смело в гугл транслейтор или промт. А когда отдашь шедевр свой и услышишь крик "О, ужас!" Будь уверен: твой заказчик очень сильно восхищен.  Сто тысяч солнц2012-07-06 22:42:00 (читать в оригинале)Никак не хочется на работе говорить о работе. Поэтому заведу старую пластинку об отношениях. Стою на палубе и наблюдаю свой тридцать-какой-то рассвет в этой навигации. И каждый день разный. Лучи солнца уверенно пробиваются из-за туч уже в четыре утра, а через пару часов гаснут, так и не успев разогнать утреннюю неуверенную дымку. Всю ночь стоит густой туман, обволакивающий, кажется, все внутренности баржи, и ни намека на просвет. И вдруг - солнце, согревающее за пять минут воздух, воду, небо и тебя. И высушивающее последние туманные слезы. А на следующий день - опять туман, опять ничего не видно впереди, и ждешь вчерашнего солнца, а оно не приходит, и так и остаешься в тумане. Или выходишь на улицу, готовясь, что порыв ветра будет злостно и холодно гнать в спину, а там тишина, лазурное море и нежно-розовая солнечная дорожка, внушающая уверенность в завтрашнем дне. А бывает просто - каждый день все солнце и солнце. И уже фотографировать надоело - одна и та же картинка. Но небо-то оно окрашивает каждый день по-разному! И потому никогда не надоест смотреть. Ах да, про отношения!.. Они не поддаются прогнозам и ожиданиям. Но люди же научились разгонять тучи, когда им это очень нужно.   Бабочка прилетела, крылышками помахала...2012-06-30 22:36:00 (читать в оригинале) Когда я возвращаюсь из навигации и встречаюсь со всеми своими, неизменно начинаю жаловаться на то, что «полгода прошли мимо», «у всех было столько интересного, а я все пропустила» и все в таком духе. И тогда один хороший человек мне посоветовал посмотреть на все это с противоположной стороны: это мы тут участвуем в чем-то грандиозном и видим то, о чем многие читают только в новостях, а там, на большой земле, каждый день одинаковый: дом-работа-выходные-работа-дом. Это я к чему? Ах да, опять занимаюсь самовнушением.. =)И как бы ни было все круто и интересно, все мы люди, и нам постоянно чего-то не хватает – как в море, так и на суше. Но если на суше мы можем и не заметить отсутствия чего-либо, нам привычного, с легкостью перенеся свое внимание, мысли, вкусы и взгляды на ближайшую альтернативу, то в море начинается ностальгия по простейшим вещам: пятничные Кому-то не хватает простого домашнего уюта: когда у тебя есть законные суббота и воскресенье, и ты можешь не спеша проснуться, сунуть ноги в любимые тапочки, прийти на кухню, сварить кофе, включить телевизор, который совсем и не смотришь, заглянуть в холодильник, выйти на балкон, да мало ли что еще… А иногда вообще заклинивает на ерунде. Например, я все чаще вспоминаю о том: Что давно не ела черный хлеб и уже стала забывать его вкус. Здесь пекут только белый, максимум ржаной. А когда мы отмечали возвращение из первой навигации, самой вкусной закуской нам показался Дарницкий с маслом =) Что сто лет не держала в руках настоящую книгу (а совсем не мануал), с перелистывающимися страницами, своим особенным бумажным запахом и невидимыми следами рук предыдущих читателей. Как бы далеко ни зашел прогресс с электронными книгами, айпадами и телефонами со встроенной читалкой, они не заменят это крутое ощущение – поваляться на диване с настоящей книжкой в руках (блин, что ж я этого не делаю, когда я дома???). Что не вижу смену сезонов года. Теплый летний дождь, гроза, листопад, трава, переходящая из изумрудного в золотой где-то в районе сентября-октября… Вижу это только где-то на фотках и понимаю, что ужасно не хватает. Ну снег разве что выпадет в конце навигации, но по нему я не скучаю, уж Архангельск не страдает его отсутствием. В общем написала я все это, погрустила для приличия пару минут, скорее по привычке, чем по-настоящему, а потом вспомнила: у нас же над баржой летают бабочки а в митинг-руме стоит зеленый бонсай. И вообще, осень на улице не наступит до тех пор, пока длится лето внутри тебя!  Наполеон, Цезарь и... Кержаков2012-06-29 23:51:00 (читать в оригинале) Что может быть общего между Наполеоном, Цезарем, Меценатом и Баяном? А то, что все эти имена собственные перешли в разряд нарицательных, а на днях к этому списку присоединился еще и наш современник – Александр Кержаков. С легкой руки одного из журналистов газеты The GuardianЕвро-2012 дал рождение неологизму – глаголу to Kerzhakov. Это слово было использовано в текстовой трансляции четвертьфинального матча Евро-2012 Англия-Италия в следующем контексте: 48 min: What a miss from Daniele De Rossi! How on earth are Italy not ahead? A corner from the left was punched away by Hart but optimistically headed back into the area by an Italian player. It should have been dealt with without any fuss whatsoever, but the England defence was dozing and it dropped to De Rossi, who turned and Kerzhakoved a volley wide from six yards out! Именно чтобы подчеркнуть нелепость промаха с расстояния в шесть метров, журналист употребил глагол Kerzhakov: Какой промах Даниеле де Росси! Как вообще итальянцы умудрились не выйти вперед? После углового Харт отбил мяч в поле, но итальянский игрок ударом головой вернул его в штрафную. С этим мячом английская оборона должна была справиться без проблем и суеты, но защитники вели себя, как сонные мухи, и мяч попал к де Росси, который развернулся и Kerzhakoved мимо ворот с шести метров! Немного фоновой информации: английский комментатор довольно прямо намекнул на отрицательную статистику Александра Кержакова на ЧЕ: в матче против Чехии футболист пробил по воротам соперника 7 раз, но даже не попал в створ ворот. Всего же в трех матчах Кержаков нанес 12 ударов по воротам соперника, при этом в створ попал только один раз (источник: http://sportdialog.ru/). Пока это событие не потеряло свою актуальность, в сети продолжают появляться все новые варианты перевода неологизма: кержа(к)нуть, закержаковить, скержаковить, закержачить. Надеюсь, что фамилия Кержакова все же не станет говорящей в таком негативном свете, и желаю футбольным болельщикам увлекательного и остросюжетного финала Евро-2012! 
|
  
Категория «Новости»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
Популярные за сутки
|
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.