"Прибытие" глазами переводчика

(Внимание, спойлеры!)

любимые фразы переводчиков:

Но не будем только ругать создателей фильма. Я же написала в начале, что осталась практически довольна увиденным.

Ну хотя бы потому, что в фильме раскрываются очень важные аспекты работы переводчика. Итак:

Пожалуй, один из наиболее значимых посылов фильма - показать, что выбор перевода того или иного слова может оказать серьезное влияние на дальнейшее развитие событий и в более глобальном масштабе - на жизнь всего человечества (например, если перевод ведется в военное время). В какой-то момент фильма пришельцы произносят слово "weapon". И хотя другие лингвисты сразу перевели его как военное оружие, Луиза Бэнкс предположила, что возможно, речь идет об орудии, мирном средстве достижения чего-либо. Допускаю, что нелингвисты могли оставить этот момент фильма незамеченным, но я лично сидела и твердила в экран: "да не оружие это, а ОРУДИЕ"