Сегодня 19 сентября, четверг

Какой рейтинг вас больше интересует?

получить код

Главная / Каталог блогов / Cтраница блогера Translator's Puzzles / Запись в блоге

	Translator's Puzzles Голосов: 1 Адрес блога: http://translatorspuzzles.blogspot.com/ Добавлен: 2012-08-25 01:00:59 блограйдером anna_mi

Нюрнбергский перевод, или истоки синхрона

2013-01-23 15:36:00 (читать в оригинале)

Американские операторы устройства синхронного перевода -
Герберт Гринспон и Филипп Эрхорн

На этом замечательном видео с федерального телеканала США (US Federal Judiciary Channel) выступает переводчик Зигфрид Рамлер (Siegfried Ramler), работавший на Нюрнбергском процессе в 1945 году. Он говорит на прекрасном и понятном английском языке и делится бесценным опытом, описывая истоки зарождения синхронного перевода. Самому Зигфриду Рамлеру в то время было всего 22 года.

Выступление состоялось 27 июля 2010 года.

Интересно, что проблемы, с которыми столкнулся переводчик более шестидесяти лет назад, будут знакомы многим, кто хоть раз пробовал себя в роли устного переводчика.

И еще кое-что интересное о переводе на Нюрнбергском процессе:

Воспоминания руководителя советской переводческой группы Евгения Гофмана.
Полторак А. И. «Нюрнбергский эпилог» М., Воениздат, 1965.
Нюрнбергский процесс. История синхронного перевода.

Тэги: перевод, переводчик, профессия, устный

Блограйдеров
14496

Блогов
219913
(+0 сегодня)

Сообществ
1309
(+0 сегодня)

Рыбалка
по среднему баллу (5.00) в категории «Спорт»

Категория «Журналисты»

Взлеты Топ 5


+406	407	DDB's LiveJournal
+350	441	Жизнь в сети
+345	429	Сергей Новиков
+310	443	Рояль в кустах
+54	409	Сибдепо / Блоги

Загрузка...

BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.