Краткое пособие по переводу с "наглорусского" на бизнес-английский

Каждый устный переводчик просто обязан побывать в такой ситуации, когда в ходе напряженных переговоров с какими-нибудь неуступчивыми партнерами переводимое им лицо начинает раздражаться, бурчать себе под нос всякие ядовитые комментарии, а то и вовсе во весь голос высказываться отнюдь не цензурными выражениями, при этом нагло глядя прямо в глаза собеседнику и милейшим образом при этом улыбаясь ("этот хрен его все равно же не поймет по-русски!").

Как там себя в это время чувствует переводчик (готовый провалиться сквозь землю от стыда, ужаса и кипения мозгов, но, тем не менее, пытающийся сохранять невозмутимость), никто не задумывается. Его же вроде как перед совещанием просветили, что и как должен уразуметь "дорогой заморский коллега".

Итак, уважаемые устные переводчики, соберитесь! Вам потребуется не столько знание иностранного языка, сколько смекалка, дьявольское спокойствие и умение быстро соображать. Ой, то есть по-умному это называется неконфликтность и стрессоустойчивость.

И несколько фраз в помощь:

1. Спроси у этих типов, кто они такие и зачем приехали  - Dear ladies and gentlemen, we are glad to welcome you in our company!

2. Я сразу понял, что именно он наш партнер - морда бандитская! - We appreciate our long-term beneficial cooperation.

3. Сколько они там еще будут кофе распивать? Работать пора! - Let's come down to our business.

4. Ну-ка посмотрим, а что ты вот на это скажешь?! - We understand that it's not an easy matter to solve...

5. Конкуренты? В гробу их видел! - We are one of the leading companies for this service.

6. Как-то нужно стянуть с них побольше бабок, доить по-максимуму… - We offer now more comprehensive service.

7. Достал со своими дурацкими вопросами! - Further details can be obtained on request.

8. И как этот дебил поймет цифры? - I’m sorry, do you need additional information?

9. Ну что, клюнул? - Thank you for your interest.

10. Когда он наконец уберется? - We hope you’ll visit us again.