13 самых-самых статей 2013 года

За этот год я уже окончательно прикипела к своему блогу. Если я пускаюсь в очередную авантюру, а в моей работе появляется что-то новое, то в 9 случаях из 10 я пишу статью сюда. В 2013 году произошло много интересных событий, многие из которых описаны здесь. Но иногда даже мне самой бывает сложно вспомнить, о чем я писала, какие фотографии вам показывала. Поэтому сегодня я посвящаю статью тринадцати самым отличительным статьям 2013 года. 

Самый популярный пост 2013 года был написан в 2012 году - это Мифы о профессии переводчика. И несмотря на то, что я стараюсь развеять некоторые предвзятые мысли к профессии переводчика в каждой третьей статье, именно "Мифы..." читали чаще всего. Может быть, потому, что в начале статьи дан краткий анонс остальных переводческих тем. А может быть, еще и потому, что все мы любим читать мифы =)

Я даже не стала долго раздумывать и вспоминать все истории этого года, потому что я сразу подумала о How do you read me?. Не знаю, насколько вы со мной согласитесь, но, по-моему, там есть всего по-чуть-чуть от профессии переводчика: и трудности, и приколы, и необходимость много знать и быть готовым ко всему, и даже маленькая подсказка смотреть на все проще =)

Опять же опираюсь на статистику, так как мне лично сложно сказать, кому что могло бы быть полезным. У меня тут есть и интересные находки для переводчиков, и всякие переводные статьи, относящиеся к переводческой теории и практике. А самым читаемым из всего этого набора стал Дипломатический протокол для переводчика. 

То есть самая длинная и нудная статья (что не мешает ей быть полезной). Хоть я и стараюсь избавить своих читателей от излишне заумных энциклопедических статей, иногда они у меня все же получаются. И иногда даже сами собой. Так что номинантов хватает =) А победителем объявляю Устный перевод от корки до корки: виды, типы и нюансы. Ух, сколько всего там понаписано (интересного, конечно же!).

"Best wishes" vs "За сим позвольте откланяться": вежливость в деловой переписке по-прежнему читают, даже спустя почти год.

Очень часто случается, что статью начинают замечать только через определенное время после ее публикации, иногда речь может идти о месяцах. Не знаю, может это зависит от индексации поисковыми системами или еще от каких-то программных хитростей. Так, например, было с моей статьей про шизофрению и с вредными советами. Сейчас их читают, а раньше не читали... Вот Переводчик и интернет, я думаю, тоже когда-нибудь о себе еще заявит. У меня там есть интересные ссылки даже!

Умение смеяться над собой - очень важное качество, на мой взгляд. А умение подходить с юмором к любой проблеме - вообще "a must" для всех. Если верить статистике, в данной категории лидирует статья "Любимые" фразы переводчиков. Но так как она была написана в 2012 году, то это не считается =) А в 2013 году я решила не игнорировать великий праздник первого апреля и составила вот такие Первоапрельские переводческие мемы (правда, не без помощи интернета).

Разглядывая свой блог, я понимаю, что наиболее интересные и запоминающиеся статьи - это те, которые я писала, совершенно не запариваясь, не раздумывая часами над содержанием, а просто описывая истории или приключения. Очередная такая история послужила написанием поста Переводчик vs Инженер. Я там прямо злючка =) Нет, на самом деле, статья получилась злободневной, но все же содержательной и небезосновательной. По крайней мере, количество прочтений говорит о том, что что-то в ней есть!

Я думаю, это должна быть статья, которая выбивается из общей стилистики блога или не совпадает по духу с настроением. Помнится, например, я тут ругалась, что у нас нет интернета в навигации. Но так как впереди Новый год, я обещаю больше не ругаться, а в качестве победителя выбираю статью Оксюмороны перевода. Все-таки, оксюморон по своей сути - противоречие.

Отойдем немного от переводческой темы, но все же будем держать ее в уме. Когда я ездила в Питер на семинар по переводу, я меньше всего ожидала, что окажусь за кулисами во время балета. Более того, я даже немножко полюбила балет (пишу "немножко", потому что по-прежнему мало что в нем понимаю). В общем, зачем я буду пересказывать, если есть Приятное знакомство... с балетом!. 

Сейчас по идее должны пойти фотографии, которыми я увлеклась в навигации и заполонила свои октябрьско-ноябрьские статьи. Но мне еще учиться и учиться, поэтому дорогу профессионалам! Вспомним еще раз, какие могут быть красивые рассветы и закаты на севере, взглянув на Немного солнца в холодной Байдаре.

Я специально не стала писать "самом-самом" путешествии, потому что каждая поездка - не важно, в другую страну или просто в соседний город - может быть необыкновенной и запоминающейся, все зависит от того, как к ней подойти. И мы готовы тратить деньги на то, чтобы посмотреть, как живут по другую сторону границы. Но еще немаловажно уметь ценить то, что есть в твоей стране, знать ее историю, находить красоту и прелесть не в самом высоком в мире здании или самом золотом Будде, а в том, что характерно именно для России. Поэтому я выбираю Карелию, или Финляндию, в которую не нужна виза.

Странная номинация, конечно =) Просто все самое лучшее и интересное осталось за кадром - я здесь не писала о том, какие замечательные люди меня окружают, радуются вместе со мной моим победам и огорчаются моим неудачам, ждут меня из навигации, читают мои всякие разные статьи, даже самые скучные. Спасибо, что вы со мной!