Этический кодекс переводчика

Он существует!

Работа над кодексом велась последние два года группой специалистов, не по наслышке знающих о работе переводчика. Среди них руководители переводческих компаний, занимающих лидирующие строки рейтинга таковых ("Янус", "Эго Транслейтинг", "Логрус"), опытные переводчики-фрилансеры и юристы.

1.2. Непринятие условий, не позволяющих выполнить заказ надлежащим образом

1.3. Объективность и независимость

1.4. Добросовестность

1.5. Соблюдение авторских прав

1.6. Исключение конфликта интересов

1.7. Мировая практика и законодательство РФ

1.8. Право на отказ

1.9. Повышение квалификации

1.10. Конфиденциальность

2.2. Пределы ответственности

3.2. Связи с конечным заказчиком

3.3. Противодействие коррупции

4.2. Информирование заказчика на всех уровнях

4.3. Предложение заказчику оптимальных решений

4.4. Указание на ошибки в оригинале

4.5. Трудности и обстоятельства непреодолимой силы

4.6. Разрешение споров путем переговоров

4.7. Конструктивное общение на всех уровнях

5.2. Отказ от необоснованной критики коллег

5.3. Взаимопомощь, передача опыта, доброжелательные отношения

5.4. Недопустимость дискриминации по возрасту, полу, внешним данным и т. п.

5.5. Культура сетевого общения

6.2. Продвижение и поддержание законодательных инициатив

6.3. Волонтерство, благотворительная деятельность

6.4. Предотвращение межкультурных разногласий

Global Voices. Правда, до такого волонтерства, конечно, надо созреть (и зачастую в материальном плане).

Наличие конфиденциальности тоже радует. И пусть она еще порадует работодателей: теперь не обязательно прописывать это условие в договоре или должностной инструкции переводчика, т.к. это не столько профессиональная, сколько этическая сторона вопроса. То есть она существует по умолчанию. 

В общем, каждый пункт можно обдумывать и рассматривать с разных сторон, но в целом плюсы создания такого кодекса очевидны. И насколько я поняла, версия кодекса еще не является окончательной, приветствуются отклики по данной теме. В связи с этим в Фейсбуке создана специальная группа Этический кодекс переводчика.

А электронную (полную) версию кодекса можно найти на сайте СПР, например. Там и еще есть много всего интересного, рекомендую!