Блоггерский стаж: 4 года

10 вещей, понятных только переводчикам". Надеюсь, теперь они стали понятны не только нам =)

- Самым малочитаемым постом стал  "Как заграница поет на русском". Честно говоря, я и сама начинаю забывать, какие статьи я писала и о чем. Поэтому сейчас быстренько перечитала и эту =)

- Моим самым любимым постом, написанным в этом году, является... пожалуй, их опять два - "Любимые" фразы переводчиков" и "Перевод с русского на русский". В первом сказалась моя привычка поворчать, ничего не поделаешь. А во втором я с удовольствием вспомнила ребят, с которыми познакомилась на Паралимпийских играх, и интересные и забавные слова, которые мы записывали друг за другом целыми списками.

- Самые забавные запросы, по которым мой блог находят в поисковиках (авторский стиль сохранен):

"как сказать позвольте откланяться из 8 века"

"крылышками бабочка нука помаши"

"потому что"гладиолус" на английском"

"а по немецки я разговариваю со своим конем"

"ага щас перевод на вежливый"

"в барсетке кура с гречей"

ии... барабанная дробь!...

"переводчица которая целый поезд может поставить в тупик"

Как видите, не на все запросы я смогла найти ответы, последний поставил в тупик не поезд, а меня =)