Просто мысли Голосов: 0 Адрес блога: http://fujinoyama.livejournal.com/ Добавлен: 2012-10-06 16:57:43

мемуары гейши

2010-08-28 09:11:47 (читать в оригинале)

Что ж, привычка заставляет меня написать что-нибудь о прочитанной книге, хотя о мемуарах гейши сложнее, потому что впечатления, оставленные ею - скорее относятся к типу вкусовых. Это особый стиль письма, образующийся, видимо, при переводе с японского литературного языка, так как он свойствен всем прочитанным мной японским книгам и отличается какой-то особой обстоятельностью, возникающей засчёт множества причастных и деепричастных оборотов, а также метафор, несвойственных нашей речи - когда говорящий приписывает свои чувства какому-нибудь объекту неживой природы или просто предмету, тем самым одушевляя его.
Сама же история не представляет из себя ничего необычного, хотя, конечно, очень интересна историческая составляющая, рассказывающая о быте гейш и вообще о японском обществе. История же Саюри необычна только своим счастливым концом - так что возникают даже сомнения в её правдивости.
Однако такая концовка является не просто хеппи эндом, как в любовных романах - она проводит мысль автора о возможности изменить судьбу сообразно поставленной цели.