Yasas! Блог Ирины Колесниковой Голосов: 0 Адрес блога: http://yasas.wordpress.com Добавлен: 2012-10-20 03:22:03

Опыт счастья

2012-09-09 22:53:49 (читать в оригинале)

Новелла[1] The clock indicates the moment – but what does eternity indicate? Часы отмечают момент, но что отмечает вечность? – так я перевела строчку из «Песни о себе» Уолта Уитмена. Близко к тексту. Но потом я поразмыслила и поняла, что вторая часть в моём переводе грешит двусмысленностью. Что есть подлежащее в том, что отмечает вечность: [...]