| Сегодня 26 января, воскресенье |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
"Амстердам". Иэн Макьюэн2012-11-03 14:33:00 (читать в оригинале) Роман "Амстердам" получил Букеровскою премию в 1998 году. Переводчик Виктор Голышев был отмечен российской премией "Малый Буккер" Очень сложно писать об этом романе. Претензий нет никаких, казалось бы. Камерный роман, стилистически безупречен. Очень лаконичный, хороший язык. Качество перевода превосходное. Голышев - наш корифей. Ему еще Бродский стихи посвящал. При всем при этом, испытываешь странное чувство неудовлетворения, как будто тебя обманули.В романе все закономерно и логично. Все так, как и должно быть. У читателя не может возникнуть сопротивления. Откуда же тогда чувство, что тебя надули? И, что это не может быть хорошей литературой. Попробую сформулировать свое определение. Макьюэн не один раз подчеркивал, что он атеист и что "вера опаснее безверия".Вот и получился Иван Карамазов от литературы. Когда Бога нет, все позволено, как известно. Потому-то русского читателя и коробит. Не может он согласиться с автором,что Бога нет. А в романе его действительно нет. Как в аду Даниила Андреева для атеистов - пустота.Полная. Нет вообще ничего. 
|
  
Категория «Наука»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
Популярные за сутки
|
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.