| Сегодня 6 апреля, воскресенье |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
"Убийство на Эйфелевой башне" Клод Изнер2013-11-18 11:32:00 (читать в оригинале) Роман опубликован в 2003 году.  Лилиан Корб и Лоранс Лефевр придумали серию детективов о Викторе Легри, действие в которых происходит в конце 19 века в Париже и опубликовали под псевдонимом Клод Изнер.  Европейские критики и читатели задыхаются от восторга, называя романы сестер очаровательной исторической стилизацией, чудесным образом передающей атмосферу Парижа того времени так, что читающий с радостью погружается в нее, чувствуя вкус и запах эпохи.  Нет ни малейших оснований не доверять этим высоким оценкам, но вряд ли российский читатель будет захлебываться от восторгов. Возможно, Акунин, давший свою высокую рекомендацию, читал роман в подлиннике.  Подавляющее же большинство читателей будут пытаться переварить отвратительный перевод и удивляться, что же хорошего в этом произведении нашло огромное количество людей? Это не первый хороший роман, испорченный плохим переводом, и не последний. Ну экономят наши книгоиздатели. Как платят, так и переводят. И это превращается в дурную бесконечность.  В романе Изнер - атмосфера Парижа, ее очарование пересиливают все фабульные недостатки. В русском переводе атмосфера отсутствует, превращаясь затянутые длинноты, а недостатки выпирают со всей безжалостностью. Детективная интрига слишком проста и линейна.  Описание героя в первой книге серии, где по сути происходит знакомство с читателем, поверхностное, лишенное психологической глубины и четких биографических данных. Любовная линия, которая в классическом детективе не приветствуется вообще и мешает интриге, слишком навязчивая и мало правдоподобна. Финал - предсказуемо очевиден. Резюме: если читать, то только в подлиннике.
|
 
Категория «Поэты»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
Популярные за сутки
|
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.