Рысаков Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/1343514/ Добавлен: 2008-01-29 00:48:04 блограйдером Similis_Deo

Завоеватель

Взять буфетчицу. Если её предшественница обыкновенно отказывала мне с резкостью сезонной работницы, заезженной покупательской ротацией, то местоблюстительница не только соглашается на размен, но и даёт в долг: вчера я задолжал ей 50 копеек, сегодня, уже оправившись после понедельничной изгвазданности, занёс рубль. Выражение приветливости в её взгляде почти неотличимо от пугающего выражения привязанности.

Я пробовал гадать на розовой ассигнации, неформатной для моего повседневного термоядерного кофе, и разглядел Муравьёва-Амурского и надпись "Хабаровск". Неудовлетворённый этим результатом, дома перед сном открыл наугад роман "Завоеватель" в переводе М.Б. в следующем месте: "Он познакомился с ней накануне поездки в Трапезунд в одной из пропахших сыростью таверн Галаты. Они сразу сговорились за дукат и занялись любовью в комнате с окном на маленький зелёный двор в конце улочки неподалёку от порта".