lqp Голосов: 4 Адрес блога: http://lj.rossia.org/users/lqp/ Добавлен: 2007-10-25 23:50:07 блограйдером Lurk

Red Pepper

2011-08-10 22:00:36 (читать в оригинале)

А вот хорошая статья на ту же тему. Не перевел бы ее кто-нибудь для следующего выпуска communist.ru?

'There's no excuse for violence.' It's a familiar refrain. Even people who spend their lives campaigning against injustice are susceptible to blindly repeating it at the first whiff of a riot's rising smoke.

But stop to think for a moment before you condemn what's happened in Tottenham.

Violence, after all, bleeds from every pore of the capitalist state: from dire impoverishment and starvation through to police brutality, all the way up to war. But this kind of violence is routinely excused: it's either necessary to 'keep us safe', or it's just the way things are.

The kind of violence that we're told there's 'no excuse' for - the kind the newspapers focus on so angrily and relentlessly - is usually not even actual violence at all. It's setting a police car on fire - or, for that matter, smashing the windows of the Millbank Tower. Property damage is not violence - it doesn't physically hurt anybody.

---

"Насилию нет оправдания". Знакомая всем присказка. Даже люди, посвятившие жизнь борьбе против несправедливости восприимчивы к механическому повторению ее при первом дуновении мятежа.

Но остановитесь на секунду и задумайтесь, прежде чем осуждать события в Тоттенхеме.

Насилие, в конце концов, сочится из каждой поры капиталистического государства; от жестокого обнищания и голода до полицейского садизма и далее до войн. Но этот разряд насилий регулярно оправдывается: они, де, либо "необходимы для нашей безопасности" или же это просто естественное положение вещей.

Разряд насилия, про который нам повторяют, что "ему нет оправданий" - разряд на котором газеты состредотачивают свое внимание столь яростно и непреклонно, - обычно даже вообще не является насилием как таковым. Это поджог полицейской машины или, скажем, разбитое окно небоскреба Millbank Tower. Повреждение имущества это не насилие - оно не причинет никому физического вреда.

Предвидя, что меня неправильно поймут, обьяснюсь. Я не считаю, что лондонские бунтовщики действуют хоть сколь-нибудь разумно с точки зрения освободительной борьбы. Я не считаю априори каждого из них персонально морально безупречным - весьма вероятно, что если я когда-нибудь встречусь с кем-нибудь из них лично, я как-нибудь осужу его участие в погромах - лично же.

Но массовое и ритуальное "осуждение насилия" со стороны тех, кто десятилетиями не имел ничего против насилий государства, а то и имел с этих насилий свой профит - омерзительно и реакционно!

Тэги: британия