Заметки об английских акцентах

Вам понятен акцент комика на видео (акцент Глазго)? (сериал "Раб Си Несбит") 

Думаю мне самой нужен переводчик. :-)

Пишите в комментариях кто что понял!









Британский акцент - это понятие широкое. Кто бы мог подумать, что в этой небольшой стране можно насчитать до 30 акцентов. Есть высокомерные и мелодичные, ойкающие и екающие, рычащие и поющие. Всяких хватает. В этой статье я напишу вкрадце об особенностях основных из них.


Итак, наименее очаровательными считаются диалекты юга Великобритании и, в частности, Уэльса, хотя здесь родились многие известные актеры и певцы. Также, Вест Кантри с центром в Корнуолле; Девон с его сельскохозяйственными угодьями, фермерами и беспробудной скукой. Общим свойством этих акцентов является долгое, расслабленное "e" и привычка "ойкать". Также непривлекателен разговорный язык Лондона, Эссекса и всего Юго-восточного побережья Англии.

А акценты севера Англии звучат более привлекательно, чему в немалой степени способствует манера укорачивать гласные. Бирмингем имеет свое произношение - Брумми. Помимо скачущей интонации, оно отличается столь любимым многими россиянами ing-овым окончанием с ясно слышимым g на конце.  Ливерпульский - это уникальное, "уличное" произношение, результат смешения диалектов Северной Англии и Ирландии, особенно приятно своей интонацией - поющей, лучащейся счастьем (недаром это акцент The Beatles).

Северная Ирландия, раздираемая постоянными междоусобицами католиков и протестантов, известна своими несдержанными политиками, предпочитающими ругаться друг с другом, чем заниматься плодотворной деятельностью. Однако их агрессивное северо-ирландское произношение с его вибрирующей "r" очень многие находят привлекательным.

Язык шотландцев и в частности, Глазго (на видео вверху) - упрямых, готовых до драки спорить горцев, - под стать им: грубый и экспрессивный. Если в оксфордском произношении невозможно различить where, were и wear, то в Эдинбурге они прозвучат в трех разных вариантах. Например, в последнем случае слово будет начинаться с [kw] - подобно тому, как задувают свечу. Аскцент Глазго достаточно сложен для понимания.


Продвинутым лингвистам советую посмотреть это интересное видео! Паренек имитирует английские акценты (и не только).

Тэги: культура