Что такое английский юмор...

— это острый язык...

— Waiter, will the pancakes be long? / Официант, скоро ли будут готовы блины?
(Прямой перевод: Официант, блины будут длинные?)
— No sir, round. (Нет сэр, круглые)


— это изящная игра словами...

— Guard! How long will the next train be? / Охранник, скоро ли прибудет поезд?
(Прямой перевод: Какой длинны будет поезд?)
— About six carriages, sir. (Около 6 вагонов длинной, сэр)


— это умение смеяться не только над другими, но и над собой...

В паб зашли англичанин, шотландец и ирландец и взяли себе по пинте пива. Но потом оказалось, что у каждого в бокале плавает муха.
Англичанин пошёл менять своё пиво, шотландец вынул муху и продолжил пить, как ничего и не было, а ирландец вынул муху и начал орать:
— Выплюнь, выплюнь, ты…


— это холодная невозмутимость...

К джентльмену в кабинет входит дворецкий.
— Сэр, похоже в гостиную забрался грабитель.
— Хорошо, Джеймс. Принеси мне ружьё и костюм для охоты. Тот, что в клетку.


Советую, также, послушать интересную запись про различния английского и русского юмора

Тэги: юмор