Позвольте проверить ваш пульс

Перевод Т. Озерской

И тогда я пошел к доктору.
 — Как давно принимали вы спиртное внутрь? — спросил доктор.
 Слегка от него отворотившись, я ответил:
 — О, в общем-то довольно давно.
 Это был молодой доктор — лет двадцати, а может, сорока. На нем были фиолетовые носки, и он походил на Наполеона. Он безумно понравился мне с первого взгляда.
 — Сейчас я продемонстрирую вам, — сказал он, — действие алкоголя на ваше кровообращение.
 По-видимому, он сказал «кровообращение», но мне почему-то послышалось «круговращение».
 Он закатал мой левый рукав выше локтя, достал бутылку виски и дал мне хлебнуть. Его сходство с Наполеоном еще усилилось. Он нравился мне все больше и больше.