Лайт Лента Голосов: 1 Адрес блога: http://ligh.te.ua Добавлен: 2013-04-10 14:14:43

Java » Перевод ява игр транслитом

2013-05-05 20:09:29 (читать в оригинале)

Переводить игры может каждый. И для этого не требуется каких-то особых знаний в программировании и прочих высших сферах. Возьмем нужную нам игру и открываем ее архиватором. Перед нами открылась куча всяких файлов с незнакомыми нам форматами (class,bin,nod...) и папка с файлом манифест. Папку мы трогать не будем. Итак, начнем. Среди файлов мы должны отыскать тот, в котором содержится текст присутствующий в игре. Для облегчения задачи я советую вам обратить внимание на то, что если вы в файле видите примерно такие строчки: java/lang/string и все в таком роде - значит в файле наверняка нет того, что нам надо. Обычно файл с текстом имеет формат - class, хотя кто этих производителей знает. Пропустим кадры из суровой жизни переводчика игр и перейдем к тому, что мы наконец нашли нужный файл. Текст чаще всего он расположен так: /do you love me/from my soul/understand и не заставляйте меня перерывать все свои знания в английском языке - для примера вполне достаточно. Ради предосторожности лучше скопировать этот файл и попрактиковаться на копии :чит: . Настает, пожалуй, самая трудная фаза в переводе - это сам перевод :бур:. Лично я все манипуляции проводила с помощью переводчика google, чем будете переводить вы - дело хозяйское, кому как будет удобно. Будем считать, что вы перевели текст и теперь мы должны перебить текст способом - транслит. Объясню общедоступно Видим строку с текстом в игре. Для примера возьмем строку /understand/, что на нашем переводится как - <Понятно>. Собираем все свои знания в транслите и впитываем строку перевод. Выглядит это теперь так- /ponyatno/. Ну все. Теперь засовываем этот файл откуда взяли и собираем игру обратно. Запускаете и любуетесь своим творением.