| Сегодня 19 декабря, четверг |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Ватное мышление - вирус или генетическая бомба?2015-09-30 17:59:51 (читать в оригинале)onedrey wrote: Не организовали, а посредничали (brokered). Дил - это договор Януковича с оппозицией, а Путин был caught off-balance не сделкой, а бегством после неё Януковича. Это слово имеет оба значения.В данном контексте именно организовать  Хотя и "посредничать" немного тут от этого отличается. www.oxforddictionaries.com/definition/english/broker verb [WITH OBJECT] Arrange or negotiate (an agreement): Также возьмем из Longman www.ldoceonline.com/dictionary/broker_2 broker a deal/settlement/treaty etc to arrange the details of a deal etc so that everyone can agree to it: Т.е они arrange (организовывали) details смены власти так, чтобы никто потом не пукнул Дил - это именно смена власти. a deal to transition power Янукович почуял чем этот дил пахнет и свалил. Чем однако застал врасплох (caught) Путина. Обама так и сказал.
|
 
Категория «Субкультуры»
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
Популярные за сутки
|
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.