КвантоФорум :: Recent Posts Голосов: 1 Адрес блога: http://quantoforum.ru Добавлен: 2013-05-02 14:40:55

О писателях и жизни

2016-06-10 01:46:47 (читать в оригинале)

Впечатление такое, что высокочтимые члены комиссии знают Набокова главным образом как автора "Лолиты"( совсем как простодушные американские потребители литературы). Я, конечно, этот роман в английском оригинале не читал, но собственный набоковский перевод на русский на меня произвел довольно тягостное впечатление. Причем не содержанием, а именно тем, чем Набоков всегда особенно гордился - стилем. Сейчас-то, конечно, Нобелевку и за простой рулон туалетной бумаги можно получить - если своевременно написать на ней правильные лозунги. А в лучшие времена я бы Набокову за "Лолиту" тоже премии не дал. А вот за "Защиту Лужина" и за "Пнина" вполне можно было бы дать - вроде, и с гуманизмом там все в порядке, и написаны отлично( во всяком случае, "Защита Лужина").