kinolentasuper Голосов: 1 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/kinolentasuper/ Добавлен: 2013-05-27 20:10:39 блограйдером кинопоказ

Легендарные переводчики зарубежного кино

2013-06-04 11:46:16 (читать в оригинале)

1. Михалев Алексей 

Алексей Михайлович Михалёв [26.12.1944 — 09.12.1994] 

МИХАЛЁВ Алексей Михайлович, член Союза кинематографистов и Союза писателей, автор ряда литературных переводов, синхронный переводчик фильмов на видеокассетах… За десять с лишним лет работы на этом фронте количество переведенных картин не поддается исчислению. Наибольшее впечатление произвели конечно же "Горячие Головы 1—2", "Голый Пистолет 2—3";, "Духоловы", "Ничего Не Вижу Ничего Не Слышу", "Призрак, "Пощады Не Будет", "Красотка", "Аладдин" (Дисней)… 
Одни из последних переводов — "Чудо Братья Марио", "Мистер Няня", "Погоня". В числе наиболее ярких последних работ — мексиканская эротическая мелодрама "Как Вода Для Шоколада", 6-часовая телеэкранизация романа Стивена Кинга "Противостояние", мистическая трагикомедия ужасов "Закат, Или Убежище Вампиров". 
После тяжелой болезни умер 9 декабря 1994 года, пары недель не дожив до своего пятидесятилетия. 
Думается, все должны понимать, что нам в свое время несказанно повезло. Мы начинали знакомиться с классикой кино, слушая голос Алексея Михалёва. Потрясающая эрудиция и высокий артистизм переводчика вдвое увеличивали впечатление от увиденного. Волей судеб сложилось так, что для нас счастливо совпало все: перестройка, видеобум и Алексей Михалёв. Без любого из этих факторов "кино на видео" в России не стало бы тем, чем оно являлось в конце ХХ века. 

Пример перевода: "За бортом/Overboard" 

 

Для начала приведём образцы переводов самых известных переводчиков кино: (если не удаётся прослушать онлайн, можно скачать))

А.Яблоков Александр Готлиб Александр Кашкин (Первомайский) Александр Марченко Александр Фертман Алексей Медведев Алексей Михалев Андрей Гаврилов Андрей Дольский Андрей Мудров Антон Алексеев Антон Пронин Вартан Дохалов Василий Горчаков Виктор Махонько Виталий Арсеньев Витя Говорун Владимир Дубровин Владимир Сонькин Владимир Штейн Григорий Либергал Константин Дьяконов Леонид Володарский Леша-Прапорщик Максим Латышев (Егор Хрусталев) Максим Ошурков Михаил Заугаров Михаил Иванов Никитин Николай Антонов Николай Живаго Павел Прямостанов Павел Санаев

«Петербуржец» Пётр Карцев Роман Янкелевич Сергей Авдеенко Сергей Белов (Зереницын) Сергей Визгунов Сергей Дьяков Сергей Козлов Сергей Кузнецов «Ужастик» Юрий Живов Юрий Сербин Юрий Толбин (Николаев) Неизвестный «Немец - 1» Неизвестный «Немец - 2» Неизвестный «Итальянец - 1» Неизвестный «Англичанин - 1» Неизвестный «И много других актёров» Неизвестный «Орбита» Неизвестная «Дама - 1» Неизвестная «Дама - 2» Неизвестная «Дама - 3» 2000+ Акоп Акопян Алексей Багичев Антон Карповский (Боровой) Вадим Белов Виктор Рутилов (Overfiend) Владимир Королев Евгений Гранкин Н.Золотухин Неизвестный «Диктор C.D.V.»

2. Гаврилов Андрей 

Классик — все серии Крепкого Орешка (Неистребимый), Назад в Будущее (все 3 части), Кошмарики на Вязова (ч. 1—6), Звездные Войны 2, Говард Утка, Смертельное Оружие 3, Кобра, Хищник. 
Из мультиков, к примеру: Леди и Бродяга, Красавица и Чудовище, Бемби, Пиноккио, Супермишка, Подростки с Беверли Хиллз, и ооочень много чего еще… 
Изредка попадается на MD. 
Андрей Гаврилов в данный момент музыкальный издатель, компания "Solid Records". Выпустил практически все компакт-диски Вероники Долиной, серию Владимира Высоцкого, Александра Галича, Булата Окуджавы. 
Вторым из "столпов" перевода пиратского видео после Леонида Володарского вышел в свет федерального телевидения — синхронно переводил 76-ю церемонию вручения наград Американской киноакадемии 

Пример перевода: "Американский ниндзя/American Ninja" 

3. Володарский Леонид 

Пионер пиратского видеоперевода в нашей стране. Живая легенда. Классик. Страна знает его не в лицо, а по голосу, как Левитана. Его голосом говорили Сталлоне и Шварценеггер, его незримое присутствие в квартирах более или менее обеспеченных граждан стало неотъемлемой чертой российского быта 80-х, а его авторству приписывают знаменитый эвфемизм "трахать". 
Перевел более пяти тысяч фильмов. Автор многочисленных переводов английской и американской художественной литературы. Первым перевел на русский Стивена Кинга. 
Родился 20 мая 1950 г. Окончил Институт иностранных языков им. Мориса Тореза. Владеет четырьмя языками: английским, французским, испанским и итальянским. Начал переводить кино в 68-м году, задолго до пришествия видео к российскому потребителю. Работал на кинофестивалях. Когда появилась возможность смотреть кино на кассетах, Володарского заприметили видеопираты. Классическая судьба классика киноперевода. Тридцать лет практики, более пяти тысяч картин. Уникален тем, что способен переводить фильм синхронно с первого раза. В 2001 году выступил сценаристом и ведущим 10-серийного телефильма "Разведка, о которой знали немногие" — о советских разведчиках 20-30-х годов. Автор политического детектива "Снег из Центральной Америки". Сейчас делает переводы для "НТВ-плюс", участвует в радио-секс-шоу Серебряного Дождя "Вечный зов". 
Не так много голосов, настолько привлекательных для имитации, как у Володарского. Его интонации перенимает всякий, кому в силу возраста довелось посмотреть западное кино на видео в синхронном переводе. Людская молва даже придумала, что переводчик специально зажимал себе нос, чтобы его не нашел КГБ. 
Действительно, его голос узнаваем и значим для старшего поколения киноманов не менее, чем голос Копеляна или Гердта. Это отзвуки той толики свободы прошлой жизни, в которой сажали за привезенные видеокассеты, зато не пародировали президента… 

Пример перевода: "Трудный ребенок/Problem Child" 

4. Живов Юрий 

Классик. Появился году в 91-ом или 92-ом с фильмом "Индиана Джонс: Последний Крестовый Поход". Также на заре своей "видео"-карьеры перевел: "Падение", "Чипманки", "Коты-Аристократы", "Мышиный Сыщик", "Машина будущего". 
Переводит только с английского и немецкого. Где-то с 2003 года, по единодушному признанию ценителей и знатоков, в творчестве Юрия Живова произошел коренной перелом — стал переводить на порядок лучше, чем до того момента. Высказывается версия о том, что нашествие расплодившихся гоблинов и хоббитов могло выступить в качестве побудительной мотивации к подобной метаморфозе. На сегодняшний день рассматривается многими видеоманами как лидирующий кандидат на звание "основной надежды и опоры современного классического авторского перевода". 
И это несмотря на то, что дотошные эксперты и лингвисты усматривают ну ооооооочень много брака в его переводах, и потому склонны относить его скорее к разряду "многостаночников". 

Фотография отсутствует 

Пример перевода: "Мертвая Зона/Dead Zone" 

5. Визгунов Сергей 

Начал переводить года с 94-го (помнится одним из первых была "Семейка Аддамс" 1 и 2, "В Яблочко"). 
Позже — практически все хитовые фильмы с 1995 по 2000 г. 
Да и в настоящее время (2007 г.) его предостаточно (больше чем хотелось бы)… 
Правда, справедливости ради, вынужден отметить, что среди клиентов сайта немало видеоманов, предпочитающих именно его переводы любым другим. 

Не уверен, что в центре (слева от Экслера) запечатлен именно тот переводчик, о котором идет речь. Поправьте, если не прав. 

А вот здесь точно тот Сергей Визгунов :-) 

Пример перевода: "Баффи: Истребительница Вампиров/Buffy: the Vampire Slayer" 

6. Горчаков Василий 

Василий Овидиевич Горчаков родился и вырос в семье знаменитого советского разведчика Овидия Горчакова, ставшего прототипом не менее знаменитого майора Вихря. После войны его отец был синхронным переводчиком Сталина, Хрущёва. Окончив школу в 1968 году, Горчаков-младший был (где попеременно, где одновременно) студентом и курсантом трёх вузов, освобождённым комсомольским секретарём Щепкинского театрального училища, каскадёром "Мосфильма". 
Полученное воспитание позволило мальчику Васе поступить после школы в Военный институт иностранных языков и… с треском оттуда вылететь за систематическую неуспеваемость и злоупотребление спиртными напитками. Таким образом, Родина не смогла научить Василия Овидиевича пытать пленных иностранцев. Это обстоятельство, однако, не расстроило юношу, и он закончил гражданский институт иностранных языков. Там он, правда, запомнил только один зарубежный язык — английский. Но запомнил его так хорошо, что как только в страну стали попадать фильмы, озвученные на этом языке, Василий Овидиевич сразу кинулся их переводить. 
В синхро-переводчики же его в конечном итоге, по слухам, "покрестил" сам Леонид Володарский. Далее он уже толмачил на кинофестивалях, дома, во дворе, в подъезде и во всех подворотнях улицы Горького (ныне Тверская), где тогда проживал. За всю свою плодотворную творческую жизнь Василий Овидиевич перевел с английского и обратно все, включая, как мне кажется, перекидные календари. Временами я даже думаю, что он перевел на русский язык фильм "Чапаев"… 
Но, разумеется, не только за эти заслуги Родина чтит Василия Овидиевича Горчакова. Он, собственно, дорог своей стране несколькими выдающимися достижениями. 
С 1990 г. Горчаков — член гильдии кинокритиков, советник-консультант Американо-Советской Киноинициативы. К нынешнему дню, по его собственным прикидкам переведено более тысячи видеофильмов, среди них и такие "крамольные", как: "Крёстный Отец", "Москва на Гудзоне", "Последнее Танго в Париже", "Казанова", "Терминатор", "Коммандо"… 

Пример перевода: "Они живут/They live" 

7. Дохалов Вартан 

За его нетленками впору побегать… Раритет. Классик. 
Переводы: "Терминатор 2", "Папа-Привидение", "Охотники за Привидениями 2", "Один Дома" 1 и 2, "Кошмары на Вязова" 7, "Напролом", диснеевские — "Дамбо", "Лис и Пес", "Спасатели в Австралии", "Винни-Пух"… 
Перестал переводить в 1995 году (английский, французский) — поскольку на пару со своим братом Тиграном организовал компанию West Video, ныне также член российской ассоциации издателей DVD… 

Пример перевода: "Колдовская доска/Witchboard" 

8. Пронин Антон 

Некоторые знатоки авторского перевода имели привычку называть его фамильярно — "мямля", ну за то что иногда жевал слова и мямлил. Узнать его фамилию сколько общественность не пыталась было тщетно — время ушло, никто не хочет вспоминать. Переводил он с 1992 по 1995 гг., одним из первых переводов был "Повелитель мух", "Испуганный глупец Эрнест", "Стиляги", "Дерево Джошуа". В течение 93-95 гг. переводил для "Студии-2" (= "Викинг"). Если кто помнит, то очень хорошо он слушался в комедиях ("Наравне с отцом", "Алчность", "Рождество психов", "Отцовство", "Риччи Рич", "Супербратья Марио" и т.п.), но в боевиках, таких как "Правдивая ложь", "Прирожденные убийцы" имхо — не очень, значительно слабее Гаврилова или Горчакова. Ну а уж на DVD его и подавно нет. 
Однако, со слов некоторых товарищей жив-здоров, 40 лет и по-прежнему живет в Москве. 

Пример перевода: "Супербратья Марио/Super Mario Bros." 

9. Санаев Павел 

ЧСын лисы Алисы и пасынок кота Базилио... 
Таланливейший переводчик Павел Санаев, отлично владеющий американским жаргоном, появился почти одновременно с Карцевым. 

Перевел: 

"Не Грози Южному Централу" (с матерком), "Части Тела" (тоже матерно), "Шпионь Тяжело", "Чокнутый Профессор", "Феномен", "Клокеры", "Кошмар Перед Рождеством", "Убрать Перископ", "Без Вины Виноватый", "Маска", "Дикий Дикий Вест", "Дьюс Бегелоу" и еще кучу всего. 
Изначально — СТУДИЯ 1, позже переводил для EAHV. 
Писатель, печатался в толстых журналах. 
По некоторым сведениям, в настоящее время весьма активно задействован в команде актера и режиссера Леонида Белозоровича, занимающейся дубляжом иностранных картин. 

Пример перевода: "Дикий дикий запад/Wild Wild West" 

10. Иванов Михаил 

Классик. Профи высочайшего класса, переводчик фильмов, главный редактор и автор всех выпусков "Видеогида", поэт и прозаик. В молодости играл на бас-гитаре в рок-группе и сочинял свои песни, но какой-либо известности не приобрел. В 1977 году закончил факультет английского языка пединститута им. Ленина. До этого был исключен из комсомола и из института иностранных языков им. Мориса Тореза (по слухам — за водружение красного флага на пивную точку;). Пять лет проработал письменным переводчиком в издательстве, а потом два года нигде не работал. 
Фильмы на видео начал переводить в 1982 году, числясь на разных работах то сторожем, то рабочим, и переводил до 1997 года. С 1991 года начал выпускать сборники аннотаций под названием "Видеогид". На сегодняшний день в свет вышли 13 томов, включающие 12000 фильмов. 
Женат. Имеет сына от второй жены и дочь от третьей. Больше всего, по собственному признанию, любит красивых женщин, природу, выпивать и курить на природе, друзей, книги, кино, компьютеры-ноутбуки, телефоны, авторучки, часы и The Beatles. Большую часть времени предпочитает пребывать на даче в деревне Жевнево. 
Ранние переводы: "Кобра"

---

Почему я? (1990) онлайн

2013-06-04 11:28:20 (читать в оригинале)

---

Голливуд: славянские корни американских актеров

2013-06-04 01:21:54 (читать в оригинале)


Это цитата сообщения storie_angelo_rosso Оригинальное сообщение

Украинские корни голливудских актеров
 

Украина славится красивыми, умными и талантливыми людьми. Иногда, смотря зарубежный фильм, и не догадываешься, что герой на экране имеет украинские корни. Мы решили сделать подбор интересных историй жизни знаменитых украинцев. отсюда http://www.nv.zp.ua/mod.php?mod=publisher&op=viewarticle&artid=3541

Американский режиссер с украинской кровью
Карьера известного кинорежиссера Стивена Спилберга началась в 1969 году. Началась, но не сразу. Стивен дважды пытался поступить в киношколу при Университете Южной Калифорнии, однако его дважды отвергли с вердиктом — «слишком бездарен». Но в 1998 году его признали самым богатым деятелем киноиндустрии (его состояние на тот момент составило 313 млн долларов, а к 2001 он заработал более двух миллиардов!). Также в 2001 году королева Елизавета произвела Спилберга в рыцари «за неоценимый вклад в развитие британской кинопромышленности». Но мало кто знает, что дедушка легендарного режиссера по линии матери родом из Одессы, а дед по отцу — из маленького украинского села.
В семье Спилбергов до сих пор любимым блюдом остается украинский борщ.

Одесский Рокки
Скромная еврейская девушка из Одессы с колоритным именем Роза Рабинович, наверное, и не поверила бы, что ее правнук будет известным на весь мир «Рэмбо». Первый фильм с участием Сталлоне был снят в 1970 году и назывался «Вечеринка у Китти и Стада», являлся порнофильмом. В 1976 году его переиздали под названием «Итальянский жеребец» после успеха фильма «Рокки». Сталлоне, пожалуй, единственный из актеров с украинской кровью, который сумел подзаработать на своем происхождении, снявшись в рекламе водки со слоганом :«В каждом из нас есть частичка русского!».

Черный лебедь
Первые 8 лет звезда «Черного лебедя» и «Книги Илая» прожила на территории Украины, и звали ее Милена Марковна Кунис. Родилась Мила в 1983 году в еврейской семье в Черновцах. В 1991 году вся ее семья иммигрировала в Лос-Анджелес. За свою карьеру она успела сняться приблизительно в 23 фильмах.
Работала на одной площадке с Анджелиной Джоли в фильме «Джиа» (Джиа в детстве). После фильма «Черный лебедь» Мила получила признание кинокритиков и была награждена Премией Золотой Глобус и Премией Гильдии киноактеров за лучшую женскую роль второго плана.

 

Красавчик Лео
Джек из фильма катастрофы «Титаник», Ромео из драмы «Ромео и Джульетта», король Людвиг из приключенческого фильма «Человек в железной маске». Этих персонажей мастерски воплотил на экране голливудский сердцеед Леонардо Ди Каприо. Корни актера красавца (Леонардо был в числе самых красивых людей мира по версии журнала «People» в 1996 году) уходят в Одессу. Бабушка Лео после революции 1917 г. бежала из Одессы в Германию, однако вскоре уже иммигрировала в США, где сразу же закрутила роман с итальянцем. Однако тот оставил ее беременной и скрылся, после чего она осталась одна со своей дочерью Еленой — будущей матерью знаменитого Леонардо.

Украинские корни Майкла Дугласа
Исер (Иззи) Даниелович — так звучит настоящее имя Кирка Дугласа, последнего из звезд «золотой эры» Голливуда. Родился отец звезды «Основного инстинкта» Майкла Дугласа в Одессе. Его кинокарьера началась в 1945 году на Бродвее (Бродвей — особый вид коммерческого театрального искусства. — прим.автора). Кирк сыграл множество персонажей, но всемирно знаменитым стал после роли Спартака в одноименном сериале («Спартак» 1969 год.). Этот сериал стал популярным и на просторах бывшего СССР. В 80-е Дуглас перестал сниматься и занялся политической и благотворительной деятельностью, писал книги. С 1949 по 1956 был трижды номинирован на «Оскар». Номинации были в категории «Лучшая мужская роль».

Запорожский казак
Двукратный лауреат премии «Оскар», шестикратный обладатель премии «Золотой глобус» и трехкратный победитель премии BAFTA... Можно еще долго перечислять достижения этого великолепного актера. Его фильмография начинается с 1961 года. Хоффман сыграл немало знаковых ролей, но по праву можно сказать, что игра в фильмах «Тутси» и «Человек дождя» была непревзойденной. Родители актера жили в Киеве. Семья выехала в США после того, как бабушку и дедушку расстреляли большевики. По некоторым данным, актер ведет свое генеалогическое древо от запорожских казаков.

 

Крепкая украинская девушка Мила Йовович
Прозрачный океан, пение тропических птиц и юная голубоглазая девушка, бегущая по белоснежному пляжу. Все это можно увидеть в фильме «Возвращение в голубую лагуну». В юной девушке можно узнать рыжеволосую спасительницу мира из фильма «Пятый элемент», девушку Надю из российского фильма «Выкрутасы» и украинку Милу Йовович. Будущая суперзвезда до пяти лет жила в Киеве. Актрисой была и ее мать, Галина Логинова, которая начинала свою карьеру на киностудии им. Довженко. Мила Йовович считает, что пробивную силу ей дали именно славянские корни, и называет себя «крепкой украинской девушкой».

 

Королева Голливуда Натали Вуд
Настоящее имя некогда признанной «Королевы Голливуда» — Наталья Захаренко. Была трижды номинирована на «Оскар». Ее родители во время февральской революции бежали из Харькова во Владивосток, затем в Китай, а оттуда в Сан-Франциско. На ее счету более 60 ролей, среди которых фильмы «Вестсайдская история» и «Большие гонки», которые вошли в золотой фонд мирового кино. В сорокатрехлетнем возрасте актриса погибла во время прогулки на яхте. Она утонула при невыясненных обстоятельствах.

 

Девушка Бонда
Бесстрашная напарница Джеймса Бонда — Ольга Куриленко родилась в приморском городке Бердянск (Запорожская обл.). Она начинала свою карьеру как фотомодель в Москве, после чего работала во Франции, снималась во французском кино, и только затем в ее жизни появился Голливуд, а вместе с ним и мир большого кино. 26 апреля 2012 года, в годовщину аварии на Чернобыльской АЭС, в прокат вышел фильм об этой ужасной аварии под названием «Земля забвения», где Ольга сыграла главную роль.

 

 

Украинский ковбой
Оскароносная легенда Голливуда Джек Пэланс сыграл более чем в 120 фильмах и некоторое время считался «ковбоем № 1». Его родители носили фамилию Палагнюк, и актер никогда не упускал случая прославить Украину, рассказывая о своем происхождении. Он настолько гордился своими корнями, что даже отказался принимать звание народного артиста России, отметив, что он украинец.Свою последнюю роль Пэлэнс мечтал сыграть в украинском фильме, однако его мечте было не суждено сбыться.

 

Вот еще сайт, где обсуждается тоже самое http://forum.kinopoisk.ru/archive/index.php/t-25346.html

---

Мертвец (1999) онлайн

2013-06-04 01:07:10 (читать в оригинале)

"...Вопреки его природе, обстоятельства превращают Блейка в преследуемого законом преступника, в убийцу, в человека, чьё физическое существование медленно истончается. Оказавшись посреди мира беспорядочного и жестокого, он прозревает хрупкость всех живых вещей. Он словно бы проходит через поверхность зеркала и обнаруживает себя на другой стороне, в мире, ранее ему неизвестном..."     

                                                                            Джим Джармуш                                                                                                                                                                                                                                               

 

"Мертвец" - знак, символ, означающий смерть всего, чем жил и дорожил человек до сих пор. Иногда эта метафизическая ситуация обозначает реальную смерть, как завершение жизненного цикла, но чаще - связана с переоценкой ценностей в жизни человека, с полным "переформатированием" его психики на клеточном уровне...

Уильям Блейк - не "тот самый" Блейк, чьими стихами зачитывалось не одно поколение людей, любящих поэзию. Он - скромный очкарик, усердный бухгалтер, робкий, вежливый, приезжает на Дикий Запад эпохи рубежа 19-20 столетий, в расчете получить обещанную работу в конторе предпренимателя с отвратительным характером и с не менее "литературной" фамилией Дикинсон, но...

Жизнь вдруг совершает подмену, крутой вираж, и в результате нелепой трагической  истории Джонни оказывается в розыске, а за его голову назначена награда в 500 долларов. В пути у него мистическим образом появляется друг, "ангел-хранитель", индеец, который убежден в том, что это - тот самый Уильям Блейк, Великий Дух, в совершенстве владевший Словом, чьи стихи он полюбил всем сердцем еще тогда, когда белые люди возили его в цирковом фургоне по землям Америки и Англии в качестве живого "экспоната"...  В общем, в результате этого путешествия стоимость головы Уильяма Блейка увеличилась в несколько раз, а цель путешествия была - прийти в то место, "откуда приходят и куда возвращаются все духи"...

Режиссер Джим Джармуш предоставляет право зрителю решать - умер ли герой фильма, когда именно наступила его реальная смерть, и наступила ли она вообще... Этот удивительный "метафизический вестерн" связан с американской культурой на уровне философии, символов, мифа, притчи, да собственно, фильм "Мертвец" и есть по большому счету - притча, с фундаментальным смыслом, ёмкой символикой  и неожиданным сюжетом, уходящим во тьму индейских и американо-английских культурных традиций.

Джиму Джарамушу присудили первую в истории премию Европейской киноакадемии за лучший фильм, снятый за пределами Европы, а после просмотра на Каннском фестивале, куда фильм выдвинули по четырем номинациям, некоторое время после  финальных кадров стояла мертвая, убийственная тишина, потом кто-то крикнул из зала: "Джим, это дерьмо!" И после этого критики заговорили о редчайшем для современного киноиндустриального процесса явлении - о шедевре... В общем, фильм стал классикой.

Добавлю, главную роль здесь играет феерический Джонни Депп, и пожалуй, это одна из самых блестящих его ролей.  Посмотрел этот фильм с огромным удовольствием и - без малейших колебаний  отложил на полку с "любимыми кинофильмами"... Приятного просмотра!

Режиссер: Джим Джармуш, производство США

В главных ролях:

Джонни Депп
Гэри Фармер
Криспин Гловер
Лэнс Хенриксен
Майкл Уинкотт
Юджин Бирд
Джон Хёрт
Роберт Митчум
Игги Поп
Гэбриел Бирн

---

Неверленд (2011) онлайн

2013-06-03 17:50:59 (читать в оригинале)

Приквел к истории о Питере Пэне, о его "детстве" из которой становится понятно, почему Питер  и Капитан Крюк так ненавидели друг друга. 

Из рецензии:

"Увлекательный,  динамичный фильм в стиле фэнтези — с головокружительными приключениями и далеким путешествием в сказочную страну — Королевство Неверленд. Там обитают люди из разных эпох, все они попали туда по-разному: здесь и пираты из 18 века под предводительством бесшабашной, жестокой и циничной красавицы Элизабет Бонни, и индейцы, защищающие от пришельцев местную святыню — дерево духов,  пристанище маленьких фей, и волшебники, путешествующие во времени и выращивающие волшебные города из настоящих живых деревьев…  Злые и добрые фантастические существа сопровождают каждый шаг путешественников, опасности и неожиданные ловушки подстерегают на каждом шагу…

А началось это в одном из бедных кварталов Лондона, где собрались беспризорные дети. Они растут без родителей, их опекает Джимми Хук — он специально находит их в трущобах, чтобы привлечь к своей воровской деятельности. Как-то раз Джимми дает задание детям: украсть нечто волшебное, светящийся кристалл в форме шара. С его помощью можно перейти из одного пространства в другое, покинуть тягостную реальность оказаться в волшебном мире…

Однако во время операции по похищению артефакта что-то пошло не так — и вот, все главные герои попадают в Неверленд, откуда им будет нелегко вернуться обратно. Фильм о любви и предательстве, о дружбе и вероломстве — словом, зритель не будет скучать, а необыкновенно красивые съемки поднимут настроение и не раз удивят мастерством, которое продемонстрировали создатели фильма …"

Источник

Серия сообщений "Художественные герои и кинообразы":
Часть 1 - Неверленд (2011) онлайн