Сегодня 25 января, суббота

Какой рейтинг вас больше интересует?

получить код

Главная / Каталог блогов / Cтраница блогера тот_самый_Петрович / Запись в блоге

	тот_самый_Петрович Голосов: 1 Адрес блога: http://garnira.net/ Добавлен: 2013-07-09 16:46:36 блограйдером тот_самый_Петрович

Дом восходящего солнца

2015-02-23 00:44:16 (читать в оригинале)

"The House of the Rising Sun"
(про авторство читайте по ссылкам внизу поста)

There is a house in New Orleans,

They call the Rising Sun

And it’s been the ruin of many a poor boy

And God, I know, I’m one

My mother was a tailor

She sewed my new blue jeans

My father was a gambling man

Down in New Orleans

And the only things a gambler needs

Is a suitcase and a trunk

And the only time he’s satisfied

Is when he’s all a-drunk

So mothers, tell your children

Not to do what I have done

Spend your life in sin and misery

In the house of the Rising Sun

I’ve got one foot on the platform

The other foot on the train

I’m going back to New Orleans

To wear the ball and chain

There is a house in New Orleans,

They call the Rising Sun

And it’s been the ruin of many a poor boy
And God, I know, I’m one

В Новом Орлеане есть дом,

Который называют восходящим солнцем

Он погубил многих бедняг,

Да и я, Боже, один из них

Моя мать была портнихой,

Она сшила мне новые голубые джинсы,

А мой отец был игроком

В Новом Орлеане

И все, что нужно игроку,

Это чемодан и багажник

И доволен он лишь тогда,

Когда мертвецки пьян

Матери, скажите детям

Не повторять моих ошибок,

Чтобы им не пришлось провести жизнь в грехе и нищете

В доме восходящего солнца

И вот я уже одной ногой на платформе,

А второй на подножке вагона

Я возвращаюсь в Новый Орлеан,

Чтобы надеть ядро на цепи

В Новом Орлеане есть дом,

Который называют восходящим солнцем

Он погубил многих бедняг,

Да и я, Боже, один из них

Я не помню, чтоб мы её пели. Но у каждой девчонки в песеннике был перевод. Причём, рифмованный, ложащийся на мелодию. А каждый пацан, мучивший гитару, наряду с рифом "Дыма над водой" и песни из "Генералов песчаных карьеров", знал и перебор "The House of the Rising Sun".
Именно на этой песне, я с изумлением узнал, что их можно переделывать. До неузнаваемости. (Слово "кавер" - вообще недавнее открытие.) У нас же как было: Хиль мог подменить Мулермана, Лещенко - Кобзона, Гуляев - Богатикова. Но музыка оставалась неизменной. До мелочей. Какой бы оркестр ни аккомпанировал. (Ну оно и понятно. Ноты-то одни.)
И вдруг покупаю в "Мелодии" на Пушкинской пластинку Санты Эсмеральды "Green Talisman". И там такой "Дом восходящего солнца"! Да просто с ног на голову!

Собрание всевозможных звучаний песни
Викина статья The house of the rising sun
О песне с сайта Song Story.ru - http://song-story.ru/the-house-of-the-rising-sun/
И ещё о песне с сайта Bob-Dilan.ru - http://www.bob-dylan.ru/songs/house-of-the-rising-sun

Тэги: (чужестранцы), house, rising, sun, восходящего, дом, музыкальная, пауза, солнца

Блограйдеров
14504

Блогов
219938
(+0 сегодня)

Сообществ
1311
(+0 сегодня)

ЖЖ все стерпит
по количеству голосов (152) в категории «Истории»

Категория «Религия»

Взлеты Топ 5


+87	119	ershow
+85	94	Annelle
+83	92	Сергей Каменев
+76	149	_Музыка_Души_
+73	91	yashar

Падения Топ 5


-1	6	Дневник белого колонизатора
-5	155	Bill4iam
-5	70	Новый завет
-19	12	ГОРОСКОП
-19	82	Позже,чем кажется

Загрузка...

BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.