Блоги от Anna Babadzhan Голосов: 0 Адрес блога: http://babadzhan.com/blogm/anna-s-space Добавлен: 2013-07-25 19:13:07

Двенадцать апостолов на русском и на испанском

Я не знаю, зачем я это сделала:

1. Андрей Первозванный - Andrés
2. Пётр (Симон Ионин) - Simón (Pedro Simón)
3. Иаков Зеведеев - Santiago el Mayor
4. Иоанн Богослов - Juan
5. Филипп из Вифсаиды - Felipe de Betsaida
6. Варфоломей (сын Фаламая) - Bartolome (hijo de Talemai)
7. Фома - Tomás
8. Матфей (Левий) - Mateo (Leví)
9. Иаков Алфеев - Santiago el Menor
10. Фаддей (он же Иуда Иаковлев, или Леввей) - Judas Tadeo
11. Симон Кананит - Simón el Cananeo
12. Иуда Искариот - Judas Iscariote
13. Матфий -Matías

Таким образом, в испанском христианстве ясно существуют два Иуды, а в русском его принято звать Фаддеем. 

Имена Santiago, Tiago, Diego, Yago, Jacobo, Jácome y Jaime - это как бы одно и то же имя - в русском Яков (Иаков), а на иврите Yeagob.

В копилку ненужных знаний.