@alexabudaev Голосов: 1 Адрес блога: http://budaev.ulan-ude.co/ Добавлен: 2013-08-19 14:40:13 блограйдером alexabudaev

Трудности транскрипции

Есть такой замечательный музыкант Josh Homme, лидер замечательной группы Queens of the Stone Age. Сегодня мне зачем-то понадобилось зайти на страничку в Википедии про него, и вот что я увидел:

Кто-то явно был не согласен с первоначальной транскрипцией, и поменял её на свою. Потом кто-то сделал то же самое в другую сторону, и понеслась. В конце концов кто-то просто неплохо развлёкся, пользуясь невниманием модераторского вики-сообщества. «Хоммж», ха-ха. Кстати, в stable-версии страницы он «Хомме» везде.

Для меня лидером QOTSA всегда был Джош Хомм. Есть запись интервью, где он произносит свою фамилию как «Хомм» или, скорее, «Омм»:

И не «Хомме» Джош произносит как вторую версию произношения, а «Хамми», он ведь чётко говорит «because „m“ again, and „e“ is „me“»; по поводу «хам» я, честно говоря, не понял, что за слово.