cocodiller - BLOG.I.UA Голосов: 1 Адрес блога: http://blog.i.ua/user/6010922/ Добавлен: 2013-08-22 14:16:36 блограйдером 33slots

про складнощі редагування абощо

2016-02-11 22:33:00 (читать в оригинале)

Колись Валентин Корнієнко сказав мені таку фразу: "Я ніколи не виправляю в тексті слів, які є в українській мові, щоб не наробити нових помилок".( А між тим Валентин Олексійович редагував чи не всіх класиків української літератури.) Я завжди пам.ятаю ці його слова, коли щось редагую! Це дуже мудро, адже редактор має не зруйнувати стиль автора, а піднятись до нього. Тому що будь-яке замінене слово може геть поламати канву тексту. (Звичайно, я не маю на увазі зараз  суцільний перепис текстів екзальтованих жіночок, які взялися за писанину, щоб підзаробити до пенсії). Я кажу про твори, що дастойні уваги. (Ще одна моя болюча тема - що зараз письменників, хоч греблю гати, і кожен стає письменником, щойно зможе власним коштом опублікувати книжечку чи брошурку).

---

.......

2016-02-11 22:32:00 (читать в оригинале)

---

Наши люди в булочной. Фейсбучное. Вольный перевод с немецкого.

2016-02-11 22:30:00 (читать в оригинале)

   

Сложно представить, что это произошло со мной. Сегодня утром я зашел в булочную. ПОкупки заняли 5 минут , я выхожу и вижу что женщина - полицай выписывает штраф за парковку в неположенном месте.
 (он начал рассказывать, что ведь был -то в лавке всего ничего, понятно, ей было по фиг,  он разозлился и погнал про заработки женщин на обочинах, она выписала еще 2 штрафа за препирательство и оскорбление и впихнула их за дворники , жалко что я никогда не делала художественный перевод- тут очень смешно и длинно) Дальше опять от автора :
 Мне было плевать : я -то пришел пешком. ХАХАХАХА арррааа . это так по немецки ржут . и по-нашему тож . Дружба - фройндшафт

---

Коллективная миграция крабов

2016-02-11 22:27:00 (читать в оригинале)




Коллективная миграция крабов на Острове Рождества в Индийском океане.Здесь живет более 120 миллионов крабов. Поздней осенью они перебираются из леса на пляж для размножения.

---

а это контрольный перед сном

2016-02-11 22:26:00 (читать в оригинале)