0n1yyou Голосов: 1 Адрес блога: http://0n1yyou.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:38:32 блограйдером Junona

Воспросы меня никогда не раздражают

2014-11-05 11:03:52 (читать в оригинале)

Листая любимые интернте-сообщества, наткнулась на забавный вопрос-задание в клубе блогеров онлайн игры Мирчар. Ведущий клуба интерсуется, какие вопросы меня раздражают.
Невольно задумалась над ответом. И вот что надумала.

Я - профессиональный учитель иностранных языков и востребованный переводчик. Моя профессиональная жизнь - это сплошные вопросы. И лично я не могу сказать, что какие-то корнкретные вопросы меня раздражают. Возможно, что-то такое было в самом начале карьеры, когда взрослые ученики, приходя на урок английского языка спрашивали меня как раз то, что я им полтора часа объясняла в прошлый раз. Теперь-то я к этому привыкла. И вопросам учеников чаще радуюсь. Раз спрашивают, значит, как минимум, интерсуются.

Работая перевродчиком, заметила, что люди порой действителньо задают вопросы, на которые я не люблю отвечать и практически не отвечаю. Но вовсе не потому, что эти вопросы меня раздражают, нет. Просто я вообще не считаю нужным влезать в некоторые темы. Например, не поддерживаю разговоров о религии или об интимной жизни. Это все - категорически не для меня. Я не обсуждаю это в  обществе.

Но - всегда и всем отвечаю на вопросы, если точно знаю ответ, либо имею на этот счет своё - и вполне определенное - мнение.

Что касается вопросов, на которые я сама хотела бы знать ответ, то так прямо и говорю - не важно кто спрашивает - ученик или клиент, для которого я делаю работу по переводу. Знаете, что интересно? Стоит признаться кому-то, что ты не знаешь ответа, как  этот ответ внезапно попадаетя - в книге, журнале, на телевидении..
Это мичтика, наеврнео, но это - так.ю