Почему студенты переводческих факультетов не становятся переводчиками

Автор, в частности, пишет, что (цитата) "Помимо владения иностранными языками – то есть, того, чему студента обучают на протяжении пяти лет учебы в институте, придя на работу, молодой специалист должен уметь общаться с коллегами и начальниками, клиентами и помощниками. А это – разные типы общения.

Каждый из них определяется не только социальным положением, но и бизнес-моделью предприятия, правилами поведения, которые приняты в компании, а также окружающей средой.
И такие навыки за партой не приобретешь. Нужна практика, а практики сегодня не хватает студентам. А ведь именно переводческая практика http://rfcmd.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2362:perevodchik-praktika&catid=61:work&Itemid=63 - лучший способ понять профессию."
(конец цитаты)
Сегодня практика в наших языковых вузах поставлена так, что там не только ничего не поймешь о своей будущей профессии, но еще и передумаешь заниматься переводческой деятельностью вообще.
А переводчиками наши студенты не становятся по причине более приземленной.
Оплата нашего труда, что называется, оставляет желать.

Тэги: переводчик