Король+Королева Голосов: 1 Адрес блога: http://0-king-queen-0.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:39:00 блограйдером Junona

Про игрушки

2011-11-28 22:27:23 (читать в оригинале)

 В сели сейчас полным-полно игр-одевалок с описаниям на английском языке. Занимаясь сайтом с играми для девочек на очень симпатичном сайтике Бананов.нет,  занимаюсь их переводом. Зачем? Ну, во-первых, это отличный способ проверить и, конечно же, улучшить свои знания английского. Во-вторых, это просто интересно – перевожу порой поистине искрометные описания. Явно талантливые люди их написали – заодно и учусь у них помаленьку. Радуюсь, когда на русском получается не хуже, чем на языке оригинала. Попутно думаю, сколько девчонок не сумели пока еще поиграть в эти прелестные квесты, симуляторы и одевалки только потому что не знают языка.  А теперь смогут! В перводе с английского на русский мне помогают словарики, которые я нашла вот тут.