ОМММММ..... Голосов: 1 Адрес блога: http://0mo.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:40:29 блограйдером Junona

Про языки

2011-11-28 20:53:31 (читать в оригинале)

Вот интересно, что происходит на рынке переводов. Когда заказчик выбирает переводчика – например в самом простом случае – с английского на русский, то он обязательно расспросит кандидатов о том, имеется ли  у них опыт переводов по данной тематике. Это – понятно и объяснимо. Если я уже лет 15 перевожу тексты про телевидение, кинематограф и спутниковую связь, то переведу книгу «Техника телевизионного производства» на порядок лучше, чем мой коллега, который специализируется на химии и медицине.  

Но все меняется,когда речь заходит о переводах с русского языка на иностранные! По неведомым  мне причинам,  многим почему-то представляется, что официант из соседней пиццерии, приехавший из той страны, где говорят на требуемом языке, выполнит перевод текстов про видеомонтажные аппаратные лучше, чем я - профессиональный переводчик, специализирующийся в этой области. Просто потому, что у меня родной язык - русский.