Зелёные махрушки Голосов: 1 Адрес блога: http://0ndreik0.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:42:44 блограйдером Junona

Про учителей

У школьников закончились каникулы, и я опять почти каждое утро встречаю в промерзшем трамвае одну и ту же немолодую уже женщину, которая помимо неизменной сумочки держит в руках стопку тетрадок.

Когда-то я с ней заговорил, и вот теперь здороваюсь каждое утро и на протяжении пяти остановок от ее дома до школы с удовольствие случаю рассказы про учеников -  и их “перлы” в переводах с английского, встречающиеся в тех самых тетрадках.

Каждый раз планирую записать, но пока доберусь до письменного стола, благополучно забываю. А ведь за эти годы могла бы выйти, пожалуй, неплохая подборка….

Почему-то особенно много ошибок делают школьники, когда переводят  неправильные английские глаголы

Болван с Прохвостом целый день
Вдвоём играли в «дребедень»:
– Я win-won-won, – сказал Болван, (выиграть)
– Ты lose-lost-lost, – сказал Прохвост. (проиграть)

Забияки fight-fought-fought – (сражаться, драться)
Их никто не разведёт.
Уже оба weep-wept-wept, (плакать)
Воспитатель sleep-slept-slept. (спать)

Наш учитель read-read-read (читать)
Ученический наш бред:
Ему класс наш write-wrote-written (писать)
Что сосед у нас небритый.

….