Дела и мысли, игры и путешествия Голосов: 1 Адрес блога: http://0x1d.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:45:03 блограйдером Junona

Почему я не учу иностранный язык по скайпу

2014-01-28 13:04:31 (читать в оригинале)

Только что в очередной раз закрыла скайп, в котором минут сорок говорила по-английски с моим коллегой - переводчиком из Англии. В последнее время мы часто советуемся. А вот раньше я даже не могла себе представить, что буду спрашивать у англичанина, как правильно перевести что-то на русский язык. А теперь, чуть что - надеваю гарнитуру и кликаю в skype на его зелененький огонек. Вовсе не потому, что он знает русский язык лучше меня. Тут-то он далеко позади... просто иногджа толбко native speaker может растолковать смысл некоторых иносказаний, которыми так богат язык Туманного Альбиона.

Интересно, что как только я начала с ним регулярно общаться - разъясняя тонкости русского "фольклора" типа "репитеров" и "диджеев" которые  у него никак не ассоциируются с английскими "receiver" и  "dj" - я совершенно забросила уроки английского по скайпу  http://rfcmd.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2163:diatancionnyj-repetitor&catid=18:methodology&Itemid=13 которые раньше очень любила. Выяснилось, что беседы по-английски на профессиональные темы и обсуждения нужных в данный момент задач намного полезнее, чем методически выверенные и стократно апробированные уроки английского языка от прославленных педагогов.