Дела и мысли, игры и путешествия Голосов: 1 Адрес блога: http://0x1d.livejournal.com/ Добавлен: 2013-09-17 12:45:03 блограйдером Junona

Неожиданное наследие 90-х

2014-07-11 08:13:54 (читать в оригинале)

Многие иностранные слова попали в русский язык довольно обыденно. Из-за вопиющего непрофессиоализма переводчиков. Случилось это в 90-х, когда из-за дичайшей инфляции редакции профессиональных журналов избавлялись от научных редакторов, а в переводчики технической литературы брали по принципу "что подешевле". Именно тогда исконный принцип переводчиков "сначала попробуй найти русский аналог" был забыт. и появились в нашем языке совершенно изуверские слова вроде
"ресиверы" вместо "приемников",
"репитеры" вместо ретрансляторов,
"сет-топ-боксы" вместо преобразователей,
"геймеры" вместо игроков
"гаджеты" вместо устройств.
Кстати, знаете ли вы что словечком "гаджет" английские моряки называли любое устройство на судне, реального предназначения которого от не знали.