Блог Ботинок - По следам интернета Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il Добавлен: 2007-10-26 00:26:21 блограйдером Lurk

Нераскрытые дело о чайнике для рыбы

Английская фраза «nice kettle of fish» на русский язык переводится, как «хорошенькое дело», а в укороченном варианте - «kettle of fish» - означает путаницу или неловкое, затруднительно положение. Мы бы могли заменить эту фразу словом «ералаш». Со смыслом фразы всё ясно, непонятно её происхождение, ведь «kettle» - это чайник. Возможно, эта фраза родилась потому, что глупо использовать чайник для варки рыбы? Попробуем разобраться.

Дальше