Блог Ботинок - По следам интернета Голосов: 2 Адрес блога: http://botinok.co.il Добавлен: 2007-10-26 00:26:21 блограйдером Lurk

Трудности перевода

В июне театр "Гешер" в рамках ежегодного фестиваля представит две пьесы израильских авторов, поставленных на российской сцене. Один из них -спектакль Мастерской Петра Фоменко "Заходите-заходите" по роману Меира Шалева "Как несколько дней…", второй - постановка по пьесе Ханоха Левина "На чемоданах" в Маяковке. Как сказал один человек, сведущий в театре: "Не представляю, как можно поставить Левина для не-израильского, не-ивритоязычного зрителя." Что ж, желающие составить мнение могут сходить на спектакль. А я хочу сосредоточиться на Шалеве.

Фото из интернета

Дальше